1 00:00:01,702 --> 00:00:04,572 (homem) ENTÃO, ALEX, QUANTO TEMPO VOCÊ E JOEL SE CONHECEM? 2 00:00:04,605 --> 00:00:07,341 (Alex) UM, DESDE A ESCOLA DE MEDICINA. (Joel) SIM, SOMOS VELHOS AMIGOS. 3 00:00:07,375 --> 00:00:08,476 (Sonja) BEM, SETH E EU, JÁ nos CONHECEMOS, 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,312 O QUE... PARA SEMPRE? NÓS-- CRESCEMOS NO MESMO BLOCO. 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,680 SIM, NÓS COMPETIMOS POR A MESMA ROTA DE PAPEL. 6 00:00:12,713 --> 00:00:15,616 SIM. SIM, ELE COLOCOU UMA BOA LUTA, MAS... ELA ERA UMA CRIANÇA VICIOSA. 7 00:00:15,649 --> 00:00:17,785 ELA ACABOU COM A ROTA DO PAPEL E MEU ALMOÇO. 8 00:00:17,818 --> 00:00:20,354 UAU. NINGUÉM COLOCA SONJA EM UM CANTO. 9 00:00:20,388 --> 00:00:21,755 COM LICENÇA. 10 00:00:21,789 --> 00:00:24,525 E, uh, quando eu voltar. QUERO SABER COMO É 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,660 PARA TER SUAS MÃOS DENTRO DAS INTRAS DE UM HOMEM. 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,562 VAI FAZER. 13 00:00:28,596 --> 00:00:32,633 ISSO FOI MUITO SUAVE, SETH. 14 00:00:32,666 --> 00:00:34,568 ISSO É UMA DATA, NÃO É? VOCÊ ME PREPAROU. 15 00:00:34,602 --> 00:00:37,505 Sinceramente, eu não sabia ISSO FOI PLANEJADO. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,307 ALEX, EU SÓ... E-EU PENSEI VOCÊS SE DARÃO BEM. 17 00:00:39,340 --> 00:00:41,075 QUERO DIZER, SETH – ELE É ÓTIMO. 18 00:00:41,109 --> 00:00:43,544 E ELE HERDOU ISSO NEGÓCIO LOUCO DE SEU PAI-- 19 00:00:43,577 --> 00:00:45,513 CONSTRUÇÃO DE PISCINAS ACIMA DO TERRENO NO VERÃO 20 00:00:45,546 --> 00:00:49,683 E ENTÃO RINKS DE QUINTAL NO INVERNO. (Seth gritando) 21 00:00:49,717 --> 00:00:52,153 (grunhido) SETH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 22 00:00:52,186 --> 00:00:53,354 NÃO CONSIGO TIRAR MINHA MÃO. 23 00:00:53,387 --> 00:00:54,622 OK. UH, SONJA, VAI VER SE A GARÇONETE 24 00:00:54,655 --> 00:00:57,091 TEM A CHAVE PARA ISSO, OK? OK. 25 00:00:57,125 --> 00:00:59,493 O EQUIPAMENTO INTERIOR PODE SER TAMPONANDO UM SANGRADOR. TAMPONANDO O QUE?! 26 00:00:59,527 --> 00:01:02,830 PRECISAMOS DESMONTAR ISSO NA E.R. VAMOS... 27 00:01:02,863 --> 00:01:04,632 VAMOS TIRAR ISSO A PAREDE, OK? (continua grunhindo) 28 00:01:04,665 --> 00:01:06,066 UHH, DÓI MUITO! OK, AMIGO. 29 00:01:06,100 --> 00:01:08,402 TENTE NÃO MOVER A MÃO, SETH, ENQUANTO PUXAMOS, OK? (sussurra) OK. 30 00:01:08,436 --> 00:01:09,437 OK? EM TRÊS? 31 00:01:09,470 --> 00:01:11,539 UM, DOIS... 32 00:01:11,572 --> 00:01:14,575 *** 33 00:01:19,247 --> 00:01:20,748 (Seth grunhindo e ofegante) 34 00:01:20,781 --> 00:01:23,584 JOEL. Alex. ZACH, AQUI É SETH ROLLINS. 35 00:01:23,617 --> 00:01:26,254 ELE ESTÁ COM A MÃO PRESA... EU VEJO ISSO. EM UMA MÁQUINA DE PRESERVATIVO. 36 00:01:26,287 --> 00:01:27,721 (voz tensa) E ESTOU EM AGONIA. TENTE FICAR CALMO. 37 00:01:27,755 --> 00:01:29,123 Vocês dois não eram FORA DO TRABALHO ESTA NOITE? 38 00:01:29,157 --> 00:01:30,691 SIM. AAH! 39 00:01:30,724 --> 00:01:33,194 OK, AGUARDE AÍ, SETH. OK, VAMOS TE PEGAR Alguns analgésicos, SETH. 40 00:01:33,227 --> 00:01:35,863 (gemidos) SETH, EU SOU O DR. MOLEIRO. 41 00:01:35,896 --> 00:01:36,897 Sim, prazer em conhecê-lo. VOCÊ TAMBÉM. OK. 42 00:01:36,930 --> 00:01:39,267 VOCÊ TEM ESSA MÁQUINA? EM TRÊS... SIM, TENHO. 43 00:01:39,300 --> 00:01:40,534 (Joel e Zach) UM, DOIS, TRÊS! 44 00:01:40,568 --> 00:01:43,337 (grunhidos) SENHORA, SE PUDER ESPERAR NA SALA DE ESPERA, POR FAVOR? 45 00:01:43,371 --> 00:01:44,838 ISSO SERIA ÓTIMO. OBRIGADO. ZACH, VOCÊ SE LEMBRA DE SONJA, CERTO? 46 00:01:44,872 --> 00:01:46,607 SETH, ELE-- ELE É UM AMIGO MEU. 47 00:01:46,640 --> 00:01:47,741 ELA ESTÁ COMIGO. 48 00:01:47,775 --> 00:01:50,244 OI... DE NOVO. TUDO BEM, Bem, vamos colocá-lo no soro. 49 00:01:50,278 --> 00:01:52,546 E DÊ-LHE, UH... 2 miligramas de morfina. 50 00:01:52,580 --> 00:01:54,582 QUANDO FOI SUA ÚLTIMA TIRO DE TÉTANO? NÃO SEI. 51 00:01:54,615 --> 00:01:56,250 OK, VAMOS DAR-LHE 0,5 CCs IM. 52 00:01:56,284 --> 00:01:58,586 E VAMOS PAGE ORTO. NÃO HÁ NECESSIDADE. ESTOU AQUI. 53 00:01:58,619 --> 00:02:01,289 SETH, AGUARDE AÍ, OK? (ofegante) 54 00:02:01,322 --> 00:02:02,523 TUDO BEM, QUEM ESTÁ DE CHAMADA ESTA NOITE? MAGIA. 55 00:02:02,556 --> 00:02:04,325 NÃO CHARLIE? NÃO. MAGIA. 56 00:02:04,358 --> 00:02:06,360 TUDO BEM, SETH, POR QUE NÃO VOCÊ ME EXPLICA PASSO A PASSO 57 00:02:06,394 --> 00:02:07,861 O QUE ACONTECEU EXATAMENTE AQUI? 58 00:02:07,895 --> 00:02:10,831 BEM, ALCANCEI MINHA MÃO PARA DENTRO. A propósito, eu paguei. 59 00:02:10,864 --> 00:02:13,634 QUANDO TENTEI RETIRÁ-LO, FICOU PRESO. ENTENDO. 60 00:02:13,667 --> 00:02:16,470 VOCÊ TEM QUE COLOCAR UM SLING SE VOCÊ QUER ALGUM BLING, CERTO? (grunhidos) 61 00:02:16,504 --> 00:02:18,939 (risos) O QUE? Vamos lá, TENHO MUITO MAIS DESSES. 62 00:02:18,972 --> 00:02:20,474 OK, VAMOS ABRIR ESTA CONTRAPÇÃO, 63 00:02:20,508 --> 00:02:22,543 VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR DENTRO. VOCÊ VAI PRECISAR DE... 64 00:02:22,576 --> 00:02:24,545 CHAVE DE FENDA, POR FAVOR! (gemidos) 65 00:02:24,578 --> 00:02:28,682 CHAMADA DE COBERTURA DE NOVO, CHARLIE? SIM, VOCÊ TAMBÉM? 66 00:02:28,716 --> 00:02:31,385 EMPRÉSTIMOS PARA ESTUDANTES. EU ME LEMBRO DESSES DIAS. 67 00:02:31,419 --> 00:02:32,686 RÉPTIL NORTE-AMERICANO CONVENÇÃO 68 00:02:32,720 --> 00:02:34,655 ESTÁ NO METRO HALL. HOJE É A GRANDE FESTA 69 00:02:34,688 --> 00:02:37,725 E ESTAREI PERDENDO. VOCÊ É UM HOMEM SERPENTE? 70 00:02:37,758 --> 00:02:40,794 SERPENTES E SENHORAS. VOCÊ ME SURPREENDE, JACKSON. 71 00:02:40,828 --> 00:02:45,299 OBRIGADO...EU ACHO. (cliques de caneta) 72 00:02:45,333 --> 00:02:47,968 CABO FRAN SEYMOUR, EU SOU DR. HARRIS. 73 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 DOC. Ouvi dizer que você estava praticando paraquedismo, 74 00:02:49,770 --> 00:02:51,472 FEZ UM BEM DRAMÁTICO ATERRAGEM. 75 00:02:51,505 --> 00:02:52,873 IMPLEMENTAÇÃO INCOMPLETA DO PRIMEIRO PÁRA-QUEDAS. 76 00:02:52,906 --> 00:02:54,408 Eu cortei e implantei O SEGUNDO, 77 00:02:54,442 --> 00:02:56,310 MAS JÁ FOI MUITO PERTO DO CHÃO. 78 00:02:56,344 --> 00:02:59,347 MAS VOCÊ CAIU DE PÉ. SOU COMO UM GATO. 79 00:02:59,380 --> 00:03:02,850 TENTEI DESISTIR, MAS, UH, SEM DADOS. 80 00:03:02,883 --> 00:03:05,953 COMO PARECE? UH, OSSOS EM AMBOS DOS SEUS SALTOS 81 00:03:05,986 --> 00:03:06,987 ESTÃO MUITO DESTRUÍDOS. 82 00:03:07,020 --> 00:03:09,223 QUANTO TEMPO ESTOU NA PRATELEIRA? 83 00:03:09,257 --> 00:03:10,558 BEM, O ÂNGULO DE BOHLER ESTÁ OK, PARA QUE VOCÊ NÃO PRECISE DE CIRURGIA, 84 00:03:10,591 --> 00:03:12,326 MAS EU VOU PRECISAR PARA COLOCAR MOLDES EM AMBOS OS PÉS 85 00:03:12,360 --> 00:03:13,527 ENTÃO VOCÊ VAI SAIR POR UM TEMPO. 86 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 O QUE É "UM TEMPO"? OITO SEMANAS. 87 00:03:15,463 --> 00:03:16,530 UH, ISSO - MUITO LENTO. 88 00:03:16,564 --> 00:03:18,799 SEIS SEMANAS ANTES EU REPRODUTO. (tesoura cortando) 89 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 PARA? AFEGANISTÃO. 90 00:03:20,934 --> 00:03:22,470 ESPERE UM MINUTO. EU PENSEI TODOS ESTAVA VOLTANDO PARA CASA. 91 00:03:22,503 --> 00:03:24,772 ESSA É A NOSSA FINAL... (tensões) MISSÃO, 92 00:03:24,805 --> 00:03:27,608 E NÃO ESTOU PERDENDO. (gemidos) 93 00:03:27,641 --> 00:03:31,445 VOCÊ JÁ SALTOU DE UM AVIÃO? EU GOSTO MAIS DE ZUMBA. 94 00:03:31,479 --> 00:03:32,980 (risos) 95 00:03:37,050 --> 00:03:38,719 AGORA, CABO, ALGUMA COISA MAIS TE INCOMODA 96 00:03:38,752 --> 00:03:40,988 ALÉM DOS SEUS SALTOS? NÃO, TUDO BEM. 97 00:03:41,021 --> 00:03:45,293 NÃO PAGA SER UM HERÓI POR AQUI, CONFIE EM MIM. 98 00:03:45,326 --> 00:03:48,696 ALGUNS, UH, PINOS E AGULHAS NAS MINHAS PERNAS. 99 00:03:48,729 --> 00:03:50,864 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. CERTO QUE VAI PASSAR. (risos) 100 00:03:50,898 --> 00:03:52,633 OK. VOCÊ PODE SENTIR ISSO? 101 00:03:52,666 --> 00:03:55,869 UM POUCO. É UM POUCO NÚMERO. 102 00:03:55,903 --> 00:03:57,805 OK. 103 00:03:57,838 --> 00:03:59,873 FLEXIE SEUS PÉS PARA MIM, POR FAVOR. DEDOS PARA O TETO. 104 00:04:03,944 --> 00:04:06,547 (expira bruscamente) 105 00:04:06,580 --> 00:04:08,916 (sirene soa à distância) OK. 106 00:04:08,949 --> 00:04:13,020 (grunhidos) EU VOU TER JACKSON LEVAR VOCÊ PARA UM C.T. 107 00:04:13,053 --> 00:04:14,955 QUERO TER CERTEZA QUE VOCÊ NÃO TEM FRATURAS NA COLUNA. (cliques de caneta) 108 00:04:14,988 --> 00:04:17,291 Não se preocupe, É ESTRITAMENTE PRECAUCIONAL. 109 00:04:17,325 --> 00:04:22,330 (risos) NÃO ESTOU PREOCUPADO. TENHO NOVE VIDAS. 110 00:04:22,363 --> 00:04:23,497 E VOCÊ PODE, UH, VOCÊ PODE CONTAR AO SEU AMIGO 111 00:04:23,531 --> 00:04:25,633 PARA ENTRAR, SE QUISER. QUE AMIGO? 112 00:04:34,542 --> 00:04:37,077 UH... 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,779 MEU ERRO. 114 00:04:38,812 --> 00:04:40,314 VOCÊ ESTÁ QUASE LÁ, AMIGO. 115 00:04:40,348 --> 00:04:41,482 A BOA NOTÍCIA VOCÊ TERÁ MAIS PRESERVATIVOS 116 00:04:41,515 --> 00:04:43,551 DO QUE VOCÊ SABE O QUE FAZER. (risos) 117 00:04:43,584 --> 00:04:44,718 SÓ TENTANDO VER O FORRO DE PRATA, 118 00:04:44,752 --> 00:04:47,087 MAS ESTOU GENUINAMENTE ENVERGONHADO AQUI. E NÓS CONSEGUIMOS. 119 00:04:47,120 --> 00:04:48,422 TUDO BEM. (barulho) 120 00:04:48,456 --> 00:04:50,924 PRONTO? VOCÊ ESTÁ BEM, UAU! 121 00:04:50,958 --> 00:04:51,792 (grunhido) OS DEDOS ESTÃO NA MÁQUINA. 122 00:04:51,825 --> 00:04:54,728 GAZE, MUITA GAZE! Pegue a gaze. 123 00:04:54,762 --> 00:04:56,964 (barulho) TUDO BEM. 124 00:04:56,997 --> 00:05:00,501 Eu os peguei. OK, VAMOS PEGAR ESSES NO GELO, POR FAVOR. 125 00:05:00,534 --> 00:05:01,702 SETH, OLHA PARA MIM. OLHE PARA MIM. 126 00:05:01,735 --> 00:05:03,571 TENTE IR PROFUNDO, RESPIRAÇÕES LENTAS. 127 00:05:03,604 --> 00:05:06,006 (grunhidos e respira pesadamente) 128 00:05:12,079 --> 00:05:15,349 ENTÃO ESTAREI FAZENDO SEU DEDO REPLANTADO, SETH. 129 00:05:15,383 --> 00:05:18,018 DEDOS, PLURAL. SIM, OLHA, É UMA CIRURGIA LONGA TAMBÉM. 130 00:05:18,051 --> 00:05:19,853 ENTÃO NÃO QUEREMOS PARA ESPERAR 131 00:05:19,887 --> 00:05:23,357 CASO A ISQUEMIA SE INSTALE E ENTÃO VOCÊ PERDE OS DEDOS. 132 00:05:23,391 --> 00:05:25,393 OK. EU APRECIO SUA PRESSA. 133 00:05:25,426 --> 00:05:26,527 ABSOLUTAMENTE. OLHE, A ENFERMEIRA ESTARÁ POR 134 00:05:26,560 --> 00:05:28,962 PARA PREPARÁ-LO EM BREVE. E, UH, 135 00:05:28,996 --> 00:05:30,364 ENQUANTO TEMPO, SÓ... SENTA-SE APERTO. 136 00:05:30,398 --> 00:05:32,966 Senta-te bem, OK? 137 00:05:33,000 --> 00:05:35,436 Alex. SIM. 138 00:05:35,469 --> 00:05:38,639 EU GOSTARIA DE EXPLICAR-- NÃO SE PREOCUPE. 139 00:05:38,672 --> 00:05:41,375 JOEL É UM CIRURGIÃO INCRÍVEL. 140 00:05:43,477 --> 00:05:46,447 (suspira) 141 00:05:46,480 --> 00:05:49,483 (conversas indistintas) 142 00:05:52,152 --> 00:05:53,020 SÔNJA. EI. 143 00:05:53,053 --> 00:05:56,757 OI. SETH ESTÁ BEM. ESTAMOS CONTROLANDO SUA DOR, 144 00:05:56,790 --> 00:05:59,026 E JOEL ESTÁ PREPARANDO-SE PARA FAZER SEU REPLANTAÇÃO DE DEDO. 145 00:05:59,059 --> 00:06:01,462 ESPERE, ENTÃO VOCÊ PODE COSTURAR OS DEDOS DE VOLTA? 146 00:06:01,495 --> 00:06:03,964 SIM, DEVEMOS SER CAPAZES. OK. 147 00:06:03,997 --> 00:06:05,899 DEUS, EU SÓ... 148 00:06:05,933 --> 00:06:07,435 EU SINTO ASSIM É TUDO MINHA CULPA. 149 00:06:07,468 --> 00:06:09,503 NÃO É. Eu sei, mas ainda assim. E--E-- 150 00:06:09,537 --> 00:06:11,505 E EU REALMENTE TENHO QUE IR E ALIVIAR MINHA BABYSITTER. 151 00:06:11,539 --> 00:06:13,574 NÃO É CULPA DE NINGUÉM. E ELE TEM JOEL. CERTO. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,644 SIM. E, QUERO DIZER, JOEL, ELE-- ELE SALVOU MINHA VIDA UMA VEZ. 153 00:06:16,677 --> 00:06:18,045 ELE É MUITO BOM. SIM. 154 00:06:18,078 --> 00:06:20,614 E... (risos) SETH, ELE É REALMENTE... QUERO DIZER, 155 00:06:20,648 --> 00:06:24,452 ELE É SÓ - ELE É GENUÍNAMENTE UM CARA MUITO DOCE. 156 00:06:24,485 --> 00:06:26,854 TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ. EU SÓ... 157 00:06:26,887 --> 00:06:28,021 NÃO ESTOU NAMORANDO AGORA. 158 00:06:28,055 --> 00:06:32,092 SIM, TOTALMENTE. OK. NÃO MAIS CUPIDO. 159 00:06:35,128 --> 00:06:39,733 JOEL E EU SOMOS APENAS AMIGOS. OBRIGADO, ALEX. 160 00:06:44,104 --> 00:06:46,940 CUIDE DE SETH. VAI FAZER. 161 00:06:52,212 --> 00:06:55,048 Ah, Alex. ME CONTA TUDO. 162 00:06:55,082 --> 00:06:57,585 A PALAVRA JÁ SE ESPALHOU? VIVEMOS EM UMA ERA VIRAL. 163 00:06:57,618 --> 00:07:00,954 UMA VEZ QUE UM SEGREDO SAI, É INCONTÁVEL. (suspira) 164 00:07:00,988 --> 00:07:02,790 FOI VOCÊ QUEM ME FEZ VENHA COM O PLANO DE SEPARAÇÃO. 165 00:07:02,823 --> 00:07:05,626 Ah, não culpe o plano. O PLANO É SÓLIDO. 166 00:07:05,659 --> 00:07:06,794 VOCÊ DISSE, "SAIA DE CASA." 167 00:07:06,827 --> 00:07:08,195 EU FIZ ISSO, E VEJA O QUE ACONTECEU. 168 00:07:08,228 --> 00:07:10,163 ELE PERDEU REALMENTE TRÊS DEDOS EM UMA MÁQUINA DE PRESERVATIVO? 169 00:07:10,197 --> 00:07:13,567 SIM. Então vocês dois iriam FICAR OCUPADO? 170 00:07:13,601 --> 00:07:15,002 NÃO, NÃO VAMOS PARA "OCUPAR". 171 00:07:15,035 --> 00:07:17,004 ELE FOI SURPREENDIDO EM MIM-- UMA DUPLA DATA SURPRESA. 172 00:07:17,037 --> 00:07:19,873 EU SÓ REALMENTE NÃO QUERO CHARLIE PARA OUVIR SOBRE ISSO. 173 00:07:19,907 --> 00:07:23,243 (risos) QUERIDO, BEM-VINDO AO O MUNDO ESTRANHO E ESTRANHO... (celular zumbindo) 174 00:07:23,276 --> 00:07:26,614 DE PÓS-SEPARAÇÃO. NÃO ESTOU AMANDO. 175 00:07:28,549 --> 00:07:29,617 DR. REID. 176 00:07:29,650 --> 00:07:32,720 ENTÃO EU ESTAVA FAZENDO ALGUMAS FIGURANDO, 177 00:07:32,753 --> 00:07:34,888 E SEUS EXAMES DE CONSELHO É ESTE MARÇO. Sim, e eu estarei 178 00:07:34,922 --> 00:07:37,658 DR. MARGARIDA LIN. Médico F.R.C.S.C, 179 00:07:37,691 --> 00:07:41,161 E ESPERO UM POUCO DE RESPEITO, SENHOR. 180 00:07:41,194 --> 00:07:44,197 E O BEBÊ JÁ VAI NASCER. SIM... 181 00:07:44,231 --> 00:07:46,600 (risos) UAU. (risos) 182 00:07:46,634 --> 00:07:48,936 COMO ISSO VAI FUNCIONAR? ESSE EXAME DURA UM DIA INTEIRO. 183 00:07:48,969 --> 00:07:50,270 O BEBÊ VAI FICAR EM UMA SLINGA, 184 00:07:50,303 --> 00:07:52,039 E eu vou amamentar SOB DEMANDA. 185 00:07:52,072 --> 00:07:54,542 NEM VOU RESPONDER PARA ISSO. ISSO É LOUCO. 186 00:07:54,575 --> 00:07:55,375 BEM, VAMOS DESCOBRIR ALGO FORA. 187 00:07:55,408 --> 00:08:00,113 (suspira) ISSO É DECAF? NÃO, É CAFÉ. 188 00:08:00,147 --> 00:08:02,115 (sorve) VOCÊ PODERIA PELO MENOS TENTAR. 189 00:08:02,149 --> 00:08:05,018 OU PELO MENOS MEIO CAF. TEM O MESMO SABOR. NÃO, NÃO. 190 00:08:05,052 --> 00:08:06,854 O BEBÊ NÃO DEVE SER TODOS ESPERADOS COM CAFEÍNA. 191 00:08:06,887 --> 00:08:08,188 NÃO ESTOU DE REPENTE UMA PESSOA DIFERENTE, GAVIN. (sons de tom) 192 00:08:08,221 --> 00:08:09,990 DESCULPE. NÃO, EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ. 193 00:08:10,023 --> 00:08:11,625 SÓ ESTOU GRÁVIDA. 194 00:08:21,902 --> 00:08:24,004 SIM, ELA ESTÁ GRÁVIDA. OK, eu, ah... 195 00:08:24,037 --> 00:08:25,639 (risos) EU OUVI ISSO. BEM... 196 00:08:25,673 --> 00:08:28,208 NÃO CONTAMOS ÀS PESSOAS, EMBORA. É SÓ... 197 00:08:28,241 --> 00:08:29,910 REALMENTE, ESTAMOS APENAS CEDO. 198 00:08:29,943 --> 00:08:33,146 OK. ISSO É BOM. BEM... GRANDES UPs, MANO. 199 00:08:33,180 --> 00:08:35,115 BEM... (risos) (risos) 200 00:08:35,148 --> 00:08:38,719 ISSO É BOM. SEUS MENINOS PODEM NADAR. (sussurra) SIM. 201 00:08:38,752 --> 00:08:41,889 (bebê chorando ao longe) 202 00:08:41,922 --> 00:08:44,257 (anéis de cortina swoosh) SETH. 203 00:08:44,291 --> 00:08:46,760 (ofegante) OUVI QUE VOCÊ ESTÁ EXPERIMENTANDO ALGUMA DOR ABDOMINAL. 204 00:08:46,794 --> 00:08:48,996 Sim, e nas minhas costas. OK. 205 00:08:49,029 --> 00:08:52,032 (grunhidos) ESTOU FELIZ TENHO A CHANCE DE EXPLICAR. 206 00:08:52,065 --> 00:08:54,201 VOCÊ NÃO PRECISA, REALMENTE. EU FAÇO. 207 00:08:54,234 --> 00:08:56,770 A COISA INTEIRA DO PRESERVATIVO-- SÓ VOU PALPAR SEU ABDÔMEN. 208 00:08:56,804 --> 00:08:57,938 OK. OK. 209 00:08:57,971 --> 00:08:59,039 (máquinas apitam) 210 00:08:59,072 --> 00:09:00,207 (grunhidos) Ah. 211 00:09:00,240 --> 00:09:03,644 EU NÃO ASSUMI QUE EU PRECISAVA DE UM PRESERVATIVO. 212 00:09:03,677 --> 00:09:05,846 EU SÓ...EU PENSEI VOCÊ FOI INCRÍVEL. 213 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 VOCÊ É INCRÍVEL. 214 00:09:07,915 --> 00:09:09,182 (voz tensa) E VOCÊ É MÉDICO. 215 00:09:09,216 --> 00:09:13,153 E eu simplesmente pensei SE NÓS... VOCÊ SABE, 216 00:09:13,186 --> 00:09:18,025 EU ME SENTIRIA IRRESPONSÁVEL SE EU NÃO ESTAVA PREPARADO. 217 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 Porque você é médico. (expira profundamente) 218 00:09:20,260 --> 00:09:22,596 E O TODO COISA DE SEXO SEGURO... 219 00:09:22,630 --> 00:09:25,633 SE ISSO É ALGO ISSO A GENTE FALA AINDA. 220 00:09:25,666 --> 00:09:26,767 EU ENTENDO, SETH. 221 00:09:26,800 --> 00:09:29,670 APENAS TENTE RELAXAR, SE VOCÊ PUDER, OK? (grunhidos) OK. 222 00:09:29,703 --> 00:09:32,272 EU NÃO SAIO MUITO LÁ-- 223 00:09:32,305 --> 00:09:34,074 VOCÊ SABE, NAMORANDO? 224 00:09:34,107 --> 00:09:36,744 EU ACHO QUE SÓ ADIANTE DE MIM. MM-HMM. 225 00:09:36,777 --> 00:09:39,212 VOCÊ SABE... AH! 226 00:09:39,246 --> 00:09:40,948 OK, A DOR É A MAIS INTENSO AÍ, NÉ? 227 00:09:40,981 --> 00:09:42,950 (soluçando) SIM... 228 00:09:42,983 --> 00:09:46,053 ISSO DÓI MAIS DO QUE OS DEDOS. 229 00:09:46,086 --> 00:09:47,921 OU ONDE ESTAVAM. SETO? 230 00:09:47,955 --> 00:09:49,823 ESTOU SENTINDO UMA MASSA PULSANTE. 231 00:09:49,857 --> 00:09:51,625 ACHO QUE NÃO É O BOM TIPO. 232 00:09:51,659 --> 00:09:53,160 POSSO OBTER AJUDA AQUI? 233 00:09:53,193 --> 00:09:54,628 UHH. EU VOU TE PEGAR Um T.C. 234 00:09:54,662 --> 00:09:58,031 (continua soluçando) DÊ-LHE BOLUS. 235 00:09:58,065 --> 00:10:01,101 FRAN, VOCÊ TEM UMA PEQUENA FRATURA ESPINHAL 236 00:10:01,134 --> 00:10:02,670 DO SEU ACIDENTE DE PARAQUEDING. 237 00:10:02,703 --> 00:10:05,038 NÃO. REALMENTE? SIM. 238 00:10:05,072 --> 00:10:07,274 POSSO CONSERTAR, MAS PRECISAMOS PARA FAZER IMEDIATAMENTE. 239 00:10:07,307 --> 00:10:09,710 QUAL É O TEMPO DE RECUPERAÇÃO NISSO? TRÊS MESES. 240 00:10:09,743 --> 00:10:13,146 TENHO SEIS SEMANAS. ENTÃO VAMOS FAZER ISSO. 241 00:10:13,180 --> 00:10:17,751 HÁ, TEM MAIS COISA PRECISO DISCUTIR COM VOCÊ. 242 00:10:17,785 --> 00:10:20,721 ISSO APARECEU NO SEU T.C. 243 00:10:20,754 --> 00:10:23,891 O QUE ESTOU OLHANDO? UH, IRIA APARECER SER SHRAPNEL. 244 00:10:23,924 --> 00:10:26,760 ESTILHAÇOS? 245 00:10:26,794 --> 00:10:29,763 RELATÓRIO DE SERVIÇO, SENHOR. 246 00:10:33,266 --> 00:10:36,870 HUM... EU GOSTARIA DE TER Uma olhada nas suas costas, se eu pudesse. 247 00:10:36,904 --> 00:10:40,774 SIM. 248 00:10:40,808 --> 00:10:41,942 ESTAS CICATRIZES-- PARECE QUE VOCÊ ESTAVA 249 00:10:41,975 --> 00:10:44,812 UM ACIDENTE MUITO GRAVE. EU PREFIRO NÃO FALAR SOBRE ISSO. 250 00:10:46,714 --> 00:10:48,849 OK. 251 00:10:48,882 --> 00:10:49,950 BEM, VOU DAR UMA OLHA 252 00:10:49,983 --> 00:10:51,018 QUANDO EU ENTRO PARA REPARAR A FRATURA. 253 00:10:51,051 --> 00:10:53,420 SE ESTIVER IMPINDO NA COLUNA, EU VOU REMOVÊ-LO. 254 00:10:53,453 --> 00:10:55,288 SE NÃO ESTÁ CAUSANDO QUALQUER PROBLEMA, 255 00:10:55,322 --> 00:10:57,858 GERALMENTE, APENAS DEIXAMOS SHRAPNEL ONDE ESTÁ. 256 00:10:57,891 --> 00:10:59,693 FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 257 00:11:01,762 --> 00:11:03,263 OK. 258 00:11:16,844 --> 00:11:19,847 (cortinas batendo) 259 00:11:19,880 --> 00:11:22,282 OK, O QUE VOCÊ QUER? 260 00:11:22,315 --> 00:11:24,985 RELATÓRIO DE SERVIÇO, SENHOR. SIM, ENTENDI ISSO. 261 00:11:25,018 --> 00:11:27,855 Hmm, qual é o seu nome? NÃO SEI, SENHOR. 262 00:11:27,888 --> 00:11:30,157 LÁ DIZ "McCREARY". 263 00:11:30,190 --> 00:11:31,959 ASSIM FAZ, SENHOR. 264 00:11:31,992 --> 00:11:35,295 (suspira) SEU CORPO ESTÁ NO MORGUE? 265 00:11:35,328 --> 00:11:37,364 SENHOR? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, PRIVADO? 266 00:11:37,397 --> 00:11:38,398 SÓ FICO COM MINHA UNIDADE. 267 00:11:38,431 --> 00:11:40,433 OK. 268 00:11:40,467 --> 00:11:42,269 Hum, aqui está o que VAMOS FAZER. 269 00:11:42,302 --> 00:11:43,937 VOCÊ VAI DESCOBRIR O QUE VOCÊ PRECISA DE MIM, 270 00:11:43,971 --> 00:11:45,505 VAMOS CONVERSAR, E VOCÊ VAI FORA. OK? 271 00:11:45,538 --> 00:11:47,741 SIM, SENHOR. OK. 272 00:11:49,342 --> 00:11:50,443 À VONTADE. 273 00:11:50,477 --> 00:11:53,914 (porta abre) 274 00:11:53,947 --> 00:11:57,150 (tosse e fungada) Uh! 275 00:11:57,184 --> 00:11:58,852 (suspira) 276 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 DORME NU TE DÁ UM RESFRIADO? 277 00:12:01,922 --> 00:12:03,323 MM, NÃO TÃO SOZINHO, NÃO. 278 00:12:03,356 --> 00:12:05,893 ESTOU vendo esse cara, E ELE ESTÁ REALMENTE INTERESSADO 279 00:12:05,926 --> 00:12:07,761 DORMINDO A NOITE TODA SEM NADA. 280 00:12:07,795 --> 00:12:10,430 APROVEITE SUA NUDEZ, FELLA. SÓ VOU CONGELAR AQUI. 281 00:12:10,463 --> 00:12:13,066 ACHO QUE GOSTO DELE, EMBORA. 282 00:12:13,100 --> 00:12:14,768 SIM, É ASSIM TUDO COMEÇA. 283 00:12:14,802 --> 00:12:18,906 SIM... MAS EU GOSTO DELE. MM-HMM. 284 00:12:18,939 --> 00:12:21,208 É CLARO QUE VOCÊ FAZ. TODOS NÓS FAZEMOS. 285 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 ATÉ FINALMENTE UM DIA NÓS SOMOS, 286 00:12:23,276 --> 00:12:25,112 "Sabe o quê? VOCÊ NÃO É O MEU CHEFE." 287 00:12:25,145 --> 00:12:27,047 TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 288 00:12:27,080 --> 00:12:29,016 EU NÃO SEI, MAS. (risos) 289 00:12:29,049 --> 00:12:30,984 (barulho de instrumentos) 290 00:12:31,018 --> 00:12:32,185 EU ENTREI Algumas semanas atrás, 291 00:12:32,219 --> 00:12:33,353 E você me mandou para casa E ME DISSE PARA CHEGAR 292 00:12:33,386 --> 00:12:36,189 MEDICINA PARA RESFRIADOS E GRIPE. EU VI VOCÊ ALGUMAS SEMANAS ATRÁS? 293 00:12:36,223 --> 00:12:37,324 SIM, PENSEI QUE TIVESSE MENINGITE OU ALGO, 294 00:12:37,357 --> 00:12:38,525 MAS VOCÊ NÃO PODE VEJA QUALQUER COISA. 295 00:12:38,558 --> 00:12:41,328 EU ME LEMBRO DE VOCÊ AGORA. 296 00:12:41,361 --> 00:12:43,263 DR. LIN? SIM? 297 00:12:43,296 --> 00:12:44,364 POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO? 298 00:12:44,397 --> 00:12:46,834 Sim, já volto, OK? 299 00:12:49,202 --> 00:12:52,973 E AÍ? TENHO O TRABALHO DE SANGUE DA JENNY. CHEGOU... 300 00:12:53,006 --> 00:12:55,142 VOLTA POSITIVO PARA C.M.V. OK, vou contar a ela. 301 00:12:55,175 --> 00:12:57,310 OK, MAS ESPERE. 302 00:12:57,344 --> 00:12:59,312 DIZ NO SEU GRÁFICO QUE VOCÊ A VIU HÁ ALGUMAS SEMANAS 303 00:12:59,346 --> 00:13:00,914 E ELA ESTAVA ASSINTOMÁTICA. 304 00:13:00,948 --> 00:13:02,215 Sim, mas ela ficará bem. É UM VÍRUS DA GRIPE. 305 00:13:02,249 --> 00:13:06,053 Quero dizer, a menos que ela esteja grávida. 306 00:13:06,086 --> 00:13:09,990 HÁ UM RISCO DE QUE PODERIA ATRAVÉS DA BARREIRA PLACENTÁRIA. 307 00:13:10,023 --> 00:13:13,193 SIM. SIM. 308 00:13:13,226 --> 00:13:16,263 É MELHOR FAZER O TESTE. MM-HMM. 309 00:13:30,510 --> 00:13:33,446 OI. OI. 310 00:13:33,480 --> 00:13:36,316 HUM, ALGO ACONTECEU-- VOCÊ ESQUECEU DE TOMAR SEU FERRO PRÉ-NATAL? 311 00:13:36,349 --> 00:13:38,618 NÃO, EU NÃO-- Porque eu poderia escrever UM SCRIP PARA VOCÊ 312 00:13:38,651 --> 00:13:40,487 SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUM. ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 313 00:13:40,520 --> 00:13:43,590 E SÓ PARA VOCÊ SABER, Eu, uh, também tomei meu ácido fólico, 314 00:13:43,623 --> 00:13:47,961 TOMEI MEUS ÁCIDOS GRAXOS ÔMEGA-3, E FIZ MEUS EXERCÍCIOS DE KEGEL. (sino do elevador toca) 315 00:13:47,995 --> 00:13:51,164 ENTÃO... NÃO SE PREOCUPE. MAGIA. 316 00:13:51,198 --> 00:13:53,133 MM-HMM. 317 00:13:53,166 --> 00:13:55,002 SETH, OS RESULTADOS DO C.T. ANGIOGRAMA ESTÁ DE VOLTA. 318 00:13:55,035 --> 00:13:57,170 VOCÊ TEM UM VAZAMENTO ANEURISMA AÓRTICA. 319 00:13:57,204 --> 00:13:59,006 ISSO É RUIM? ISSO PARECE RUIM. 320 00:13:59,039 --> 00:14:00,607 É PIOR QUE PERDENDO TRÊS DEDOS. 321 00:14:00,640 --> 00:14:02,475 SUA AORTA É GRANDE, VASO SANGUÍNEO MUITO IMPORTANTE 322 00:14:02,509 --> 00:14:05,045 QUE CARREGA SANGUE DO CORAÇÃO AOS SEUS ÓRGÃOS. 323 00:14:05,078 --> 00:14:07,180 ENTÃO OS DEDOS VÃO TER QUE ESPERAR. 324 00:14:07,214 --> 00:14:09,116 NÃO, ELES NÃO PODEM ESPERAR. A VIDA ACIMA DO MEMBRO, JOEL. 325 00:14:09,149 --> 00:14:11,051 TEMOS QUE ENTRAR AGORA E JUNTOS. 326 00:14:11,084 --> 00:14:12,619 AMBAS AS CIRURGIAS AO MESMO TEMPO? 327 00:14:12,652 --> 00:14:14,087 SIM, SENHOR. 328 00:14:14,121 --> 00:14:16,456 (suspira) (rodas estalando) 329 00:14:16,489 --> 00:14:19,326 OLHA, NÃO POSSO RISCAR ISSO DEDOS SE TORNANDO LIXO 330 00:14:19,359 --> 00:14:20,360 ESPERANDO QUE VOCÊ TERMINE. 331 00:14:20,393 --> 00:14:23,964 MULTAR. FIQUE FORA DO MEU CAMINHO. TRIPLO A É UMA BOMBA-RELOGIO. 332 00:14:27,935 --> 00:14:32,072 (rodas estalando) 333 00:14:32,105 --> 00:14:33,406 Aposto que isso não é O QUE VOCÊ TINHA EM MENTE 334 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 QUANDO SONJA DISSE, "VENHA CONHECER ESSE CARA." 335 00:14:36,243 --> 00:14:39,612 ELA NÃO DISSE ISSO. OH. 336 00:14:39,646 --> 00:14:42,315 DESCULPE. ISSO É O PIOR. 337 00:14:42,349 --> 00:14:44,284 MAS ACHO QUE PODEMOS VIRE ISSO. 338 00:14:44,317 --> 00:14:45,885 Vejo você em recuperação. 339 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 (suspira) 340 00:14:50,257 --> 00:14:52,192 (máquinas apitam) 341 00:14:52,225 --> 00:14:53,994 (abre a torneira, ambas as mãos esfregando) 342 00:14:54,027 --> 00:14:56,596 Ei, peço desculpas, a propósito. 343 00:14:56,629 --> 00:14:57,965 Sinceramente, eu não fazia ideia QUE SONJA IRIA SER 344 00:14:57,998 --> 00:15:01,468 TRAZENDO UM AMIGO. ENTÃO VOCÊ E SONJA ESTÃO DE VOLTA JUNTOS ENTÃO? 345 00:15:01,501 --> 00:15:05,605 BEM, ESTAMOS TENTANDO. VOCÊ SABE, É COMPLICADO. 346 00:15:05,638 --> 00:15:07,941 (suspira) TEMOS UM PROBLEMA. 347 00:15:07,975 --> 00:15:09,509 (desliga a torneira, gorgolejos de água) OUTRO PROBLEMA? 348 00:15:09,542 --> 00:15:11,044 E-EU NÃO POSSO DEIXÁ-LO. ELE É MUITO DE ALTO RISCO. 349 00:15:11,078 --> 00:15:12,512 O QUE MAIS PODE ACONTECER PARA ESSE CARA? 350 00:15:12,545 --> 00:15:16,016 SUA PONTUAÇÃO MALLAMPATI É 4. ELE TEM VIA AÉREA MALFORMADA. 351 00:15:16,049 --> 00:15:19,652 É COMO UM FUSILLI LÁ DENTRO. E ELE TEM UM murmúrio no coração. 352 00:15:19,686 --> 00:15:21,154 NÃO POSSO PARA INTUBAR. 353 00:15:21,188 --> 00:15:23,023 OK, BEM, TENHO QUE CHEGAR O ANEURISMA. 354 00:15:23,056 --> 00:15:24,958 NÃO É UMA OPÇÃO. 355 00:15:24,992 --> 00:15:27,027 PODEMOS TENTAR UMA COLUNA TORÁCICA ALTA? 356 00:15:27,060 --> 00:15:29,562 JÁ FIZ ISSO ANTES. SIGNIFICA QUE ELE VAI ACORDAR E CONSCIENTE 357 00:15:29,596 --> 00:15:31,331 DE TUDO QUE ESTAMOS FAZENDO DURANTE A CIRURGIA. 358 00:15:31,364 --> 00:15:32,399 ENTÃO É MELHOR CONVERSAR O NOVO CHEFE. 359 00:15:40,173 --> 00:15:41,641 VOCÊ QUER FAZER O QUE? QUERO MEU SOFÁ DE VOLTA. ADORO ESSE SOFÁ. 360 00:15:41,674 --> 00:15:44,077 A OUTRA COISA. UMA CIRURGIA ACORDADA. 361 00:15:44,111 --> 00:15:46,746 É EXPERIMENTAL. DR. Baumann já fez isso antes. 362 00:15:46,779 --> 00:15:50,083 UMA VEZ. EPIDURAIS EM MULHERES GRÁVIDAS NÃO CONTAM. 363 00:15:50,117 --> 00:15:51,218 COMO DEVO FAZER UMA INCISÃO DE 8 POLEGADAS 364 00:15:51,251 --> 00:15:53,086 NO SEU ABDÔMEN, SUGUE O ANEURISMA, 365 00:15:53,120 --> 00:15:56,223 E ENTÃO COSTURE UM TUBO GORE-TEX SEM ANESTÉSICO? 366 00:15:56,256 --> 00:15:57,991 EU TERIA DISSE "SIM" QUANDO EU ERA CHEFE. 367 00:15:58,025 --> 00:16:01,128 SÓ DIZENDO. JOEL, FUI INTERIOR CHEFE DE CIRURGIA 368 00:16:01,161 --> 00:16:03,063 POR EXATAMENTE DOIS DIAS. 369 00:16:03,096 --> 00:16:04,998 POR QUE VOCÊ NÃO ME LOBA UM PASSO QUE POSSO ACERTAR? 370 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 VOCÊ É CHEFE PORQUE VOCÊ PODE ACERTAR QUALQUER PASSO, DAWN. 371 00:16:08,068 --> 00:16:11,071 (sirene tocando à distância) 372 00:16:14,341 --> 00:16:15,475 VOCÊ NUNCA ESTEVE AQUI. 373 00:16:19,512 --> 00:16:23,450 (suspira) ENTÃO? 374 00:16:23,483 --> 00:16:26,519 ACREDITO QUE FOI UM SINO DA AMANHECER "SIM". 375 00:16:39,632 --> 00:16:41,034 CABO SEYMOUR. 376 00:16:41,068 --> 00:16:46,173 Olá, sou o DR. MURPHY. OI. UH, VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO PARA A SALA DE OPERAÇÃO? 377 00:16:46,206 --> 00:16:47,074 ONDE ESTÁ O DR. HARRIS? 378 00:16:47,107 --> 00:16:48,675 DR. HARRIS ME PERGUNTOU PARA VIR E TER 379 00:16:48,708 --> 00:16:50,477 UM CONVERSO RÁPIDO COM VOCÊ ANTES DA SUA OPERAÇÃO. 380 00:16:50,510 --> 00:16:53,813 POSSO SENTAR? VOCÊ É PSIQUIATRA. 381 00:16:53,846 --> 00:16:56,116 EU SOU. 382 00:16:56,149 --> 00:16:58,085 VOCÊ TEM UM FORMULÁRIO AÍ? 383 00:16:58,118 --> 00:17:00,753 EU FAÇO, SIM. VOCÊ ME QUER PARA COLOCAR ISSO? NÃO IMPORTA. 384 00:17:00,787 --> 00:17:02,322 VOCÊ AINDA VAI PREENCHA E ARQUIVE 385 00:17:02,355 --> 00:17:04,224 COM MEU COMANDANTE. 386 00:17:06,693 --> 00:17:08,661 DR. HARRIS ME DIZ COM QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO 387 00:17:08,695 --> 00:17:11,364 A DURAÇÃO DO TEMPO DE RECUPERAÇÃO COM SUA CIRURGIA DA COLUNA? 388 00:17:11,398 --> 00:17:14,101 SOU MILITAR. QUERO VOLTAR AO MEU TRABALHO. 389 00:17:14,134 --> 00:17:15,235 HÁ ALGO ERRADO COM ISSO? 390 00:17:15,268 --> 00:17:16,803 PODE SER ÚTIL PARA ESPERAR UM POUCO, 391 00:17:16,836 --> 00:17:18,371 FIQUE BEM E DEPOIS VOLTE. 392 00:17:18,405 --> 00:17:20,240 SOU MUITO MAIS ÚTIL LÁ DO QUE AQUI. 393 00:17:20,273 --> 00:17:23,343 DIZ NO SEU TABELA QUE VOCÊ TEM 394 00:17:23,376 --> 00:17:26,279 MUITAS CICATRIZES CONSISTENTES COM FERIDAS PENETRANTES-- 395 00:17:26,313 --> 00:17:27,614 ESCRAVO? OUÇA... 396 00:17:27,647 --> 00:17:30,517 SE EU TE CONTAR SOBRE A PORRA VI EM COMBATE, 397 00:17:30,550 --> 00:17:32,119 VOCÊ VAI RABARIZAR "questões não resolvidas" 398 00:17:32,152 --> 00:17:33,820 NESSE FORMULÁRIO QUE VOCÊ TEM, E NÃO VOU REPRODUZIR NUNCA. 399 00:17:33,853 --> 00:17:35,622 VOCÊ ACHA QUE TEM QUESTÕES NÃO RESOLVIDAS? 400 00:17:35,655 --> 00:17:38,057 VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR PARA FALAR. 401 00:17:41,794 --> 00:17:44,131 Hum... (limpa a garganta) 402 00:17:46,266 --> 00:17:47,834 VOCÊ ESTÁ EM CASA HÁ QUASE UM ANO? 403 00:17:47,867 --> 00:17:48,968 SIM, NÃO É MINHA ESCOLHA. 404 00:17:49,001 --> 00:17:51,871 E VOCÊ SE ENCONTRA DESENHADO PARA ATIVIDADES PERIGOSAS? 405 00:17:51,904 --> 00:17:54,607 EXTREMOS - COMO PÁRA-PARÁQUEES? TEM QUE FICAR ALERTA. 406 00:17:54,641 --> 00:17:58,645 AGUENTE FIRME. PRECISO FICAR PRONTO PARA O COMBATE. OK. 407 00:17:58,678 --> 00:18:02,615 BEM, A CHAVE PARA RESOLVER EVENTOS TRAUMATIZANTES 408 00:18:02,649 --> 00:18:04,617 ESTÁ LEMBRANDO DELES E CONTAR SUA HISTÓRIA 409 00:18:04,651 --> 00:18:07,587 MAIS E MAIS. ESTÃO MELHOR FORA DO QUE DENTRO. 410 00:18:07,620 --> 00:18:08,788 SE VOCÊ SABIA O QUE MEU "PROBLEMA NÃO RESOLVIDO" FOI, 411 00:18:08,821 --> 00:18:10,557 VOCÊ NÃO ME PERGUNTARIA PARA REVIVER. 412 00:18:15,462 --> 00:18:18,231 VOCÊ PODE SE VER SAÍDA AGORA. 413 00:18:24,271 --> 00:18:27,507 (suspira) 414 00:18:27,540 --> 00:18:31,278 SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA, ESTOU DISPOSTO A OUVIR. 415 00:18:38,585 --> 00:18:39,852 EI. EI. 416 00:18:39,886 --> 00:18:41,554 APENAS FALEI COM SEU PACIENTE FRAN. 417 00:18:41,588 --> 00:18:43,256 E? PTSD? 418 00:18:43,290 --> 00:18:46,459 EH, ACHO QUE ELA ESTÁ COM PROBLEMAS COM UM EVENTO ESPECÍFICO, 419 00:18:46,493 --> 00:18:49,396 ALGO QUE ELA DIZ É MUITO DOLOROSO PARA FALAR. 420 00:18:49,429 --> 00:18:50,663 Sim, ela é uma bolacha resistente. 421 00:18:50,697 --> 00:18:52,632 ATÉ ELA COMEÇAR EXTERNALIZAR 422 00:18:52,665 --> 00:18:54,267 O EVENTO QUE FOI A TRAUMATIZOU, 423 00:18:54,301 --> 00:18:55,202 VAI PERMANECER INTERNO, 424 00:18:55,235 --> 00:18:56,736 E ELA VAI CONTINUAR SALTAR DE AVIÕES, 425 00:18:56,769 --> 00:18:57,837 QUASE SE MATANDO. 426 00:18:57,870 --> 00:18:58,771 OK, BEM, POSSO CUIDÁ-LA. 427 00:18:58,805 --> 00:19:00,607 MAS O QUE FAZEMOS SEU ESTADO MENTAL? 428 00:19:00,640 --> 00:19:02,309 DIFÍCIL DIZER. 429 00:19:02,342 --> 00:19:05,878 QUERO DIZER, QUASE SEMPRE HÁ UMA CHAVE PARA DESBLOQUEAR UM TRAUMA. 430 00:19:05,912 --> 00:19:07,780 SÓ TEM QUE CONTINUAR OUVINDO. 431 00:19:09,549 --> 00:19:10,817 OBRIGADO. 432 00:19:13,286 --> 00:19:16,389 DESCULPE POR TE INCOMODAR TÃO TARDE DA NOITE. 433 00:19:16,423 --> 00:19:18,925 Ah, estou bem. ESTAREI FAZENDO RODADA A NOITE TODA. 434 00:19:18,958 --> 00:19:21,461 A EQUIPE DE ENFERMAGEM TENDE A ESQUEÇA DEPOIS DA MEIA-NOITE. 435 00:19:21,494 --> 00:19:22,595 PODEMOS OBTER OS RESULTADOS HOJE À NOITE? 436 00:19:22,629 --> 00:19:24,531 BEM, EU SOU O CARA NOVO, 437 00:19:24,564 --> 00:19:25,632 MAS FAREI O MEU MELHOR 438 00:19:25,665 --> 00:19:27,934 PARA FALAR DOCE COM O LABORATÓRIO PARA COLOCAR UMA PRESSA NELE. 439 00:19:27,967 --> 00:19:29,269 CERTO. ÓTIMO. 440 00:19:29,302 --> 00:19:30,403 VOCÊ ENTENDEU? SIM. 441 00:19:30,437 --> 00:19:31,638 (barulho de instrumentos) 442 00:19:31,671 --> 00:19:33,673 AGORA, MAGGIE, HÁ APENAS 30% DE CHANCE 443 00:19:33,706 --> 00:19:36,276 QUE VOCÊ CONTRAIU UM VÍRUS DO SEU PACIENTE. 444 00:19:36,309 --> 00:19:37,477 UAU-HOO. 445 00:19:37,510 --> 00:19:40,247 MAS SE VOCÊ TESTE POSITIVO PARA C.M.V., 446 00:19:40,280 --> 00:19:42,249 HÁ UMA CHANCE DE ISSO SEU BEBÊ TERÁ-- 447 00:19:42,282 --> 00:19:43,383 PERDA DE AUDIÇÃO E VISÃO, INSUFICIÊNCIA CARDÍACA, 448 00:19:43,416 --> 00:19:44,384 CONVULSÕES, DANOS CEREBRAL. Sim, eu sei. 449 00:19:44,417 --> 00:19:45,885 TUDO BEM, NÃO VAMOS AVANÇAR DE NÓS MESMOS. 450 00:19:45,918 --> 00:19:47,387 MAS SE VOCÊ TESTE POSITIVO 451 00:19:47,420 --> 00:19:48,921 E VEMOS QUALQUER DESSAS COISAS NO ULTRASSOM, 452 00:19:48,955 --> 00:19:51,258 ENTÃO PODEMOS DISCUTIR OS PRÓXIMOS PASSOS. 453 00:19:51,291 --> 00:19:53,293 TERMINAR A GRAVIDEZ? 454 00:19:53,326 --> 00:19:55,895 ISSO FARIA PARTE A CONVERSA NAQUELA HORA. 455 00:19:55,928 --> 00:19:57,664 MAS NÃO AGORA, É CLARO. 456 00:19:57,697 --> 00:19:59,899 CLARO. LEGAL. 457 00:19:59,932 --> 00:20:01,268 LEGAL. 458 00:20:03,603 --> 00:20:05,305 (monitor emite um sinal sonoro constante) (Alex) VOCÊ SENTE ISSO? 459 00:20:05,338 --> 00:20:06,439 (Seth) NÃO SINTA NADA. 460 00:20:06,473 --> 00:20:07,807 QUE TAL ISSO? 461 00:20:07,840 --> 00:20:08,975 NADA. 462 00:20:09,008 --> 00:20:10,310 ESSE? 463 00:20:10,343 --> 00:20:11,711 OOH, UM POUCO PARA A ESQUERDA. 464 00:20:11,744 --> 00:20:14,247 SÓ POSSO ESFREGAR UM POUCO DE GELO EM SEUS PÉS. 465 00:20:14,281 --> 00:20:15,682 EI. NÃO REALMENTE NISSO. 466 00:20:15,715 --> 00:20:16,849 ISSO NÃO É O que ouvi, companheiro. 467 00:20:16,883 --> 00:20:18,951 VOCÊ NÃO QUER SABER O QUE OUVI SOBRE VOCÊ... 468 00:20:18,985 --> 00:20:22,455 O QUE NÃO É NADA, PORQUE VOCÊ ESTÁ Prestes a recolocar meus dedos 469 00:20:22,489 --> 00:20:24,391 E EU NÃO QUERO PARA ALIENAR VOCÊ. 470 00:20:25,692 --> 00:20:28,561 HOMEM INTELIGENTE. 471 00:20:28,595 --> 00:20:29,762 UAU. 472 00:20:29,796 --> 00:20:31,831 VOCÊ TOCA PIANO COM ESSES MENINOS MAU? 473 00:20:31,864 --> 00:20:35,335 NÃO. MAS É MUITO DIFÍCIL PARA ENCONTRAR LUVAS DE HÓQUEI QUE CABEM. 474 00:20:35,368 --> 00:20:36,503 TENHA A SUCÇÃO PRONTA. 475 00:20:36,536 --> 00:20:38,738 EI. 476 00:20:38,771 --> 00:20:40,773 EU SOU REALMENTE NÃO VAI SENTIR NADA? 477 00:20:40,807 --> 00:20:42,742 SE VOCÊ FIZER, ME AVISE. 478 00:20:42,775 --> 00:20:43,876 OK? 479 00:20:43,910 --> 00:20:45,878 OK. 480 00:20:45,912 --> 00:20:48,515 CIRURGIA ACORDADA, AQUI VAMOS. 481 00:20:48,548 --> 00:20:51,017 AQUI VAMOS. 482 00:20:51,050 --> 00:20:52,685 (suspira profundamente) 483 00:20:52,719 --> 00:20:54,887 APENAS ME DEIXE SABER QUANDO VOCÊ COMEÇA. 484 00:20:54,921 --> 00:20:57,256 EU SÓ FIZ. 485 00:21:05,465 --> 00:21:06,833 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA, ALEX? 486 00:21:06,866 --> 00:21:10,403 ESTOU PREPARANDO-SE PARA CORTAR SEU ANEURISMA, SETH. 487 00:21:10,437 --> 00:21:11,804 LEGAL. 488 00:21:11,838 --> 00:21:12,839 EU ACHO QUE ISSO É COMO É 489 00:21:12,872 --> 00:21:15,408 PARA TER AS MÃOS DENTRO A coragem de algum cara, hein? 490 00:21:15,442 --> 00:21:16,843 SIM. 491 00:21:16,876 --> 00:21:17,977 SUCÇÃO. 492 00:21:18,010 --> 00:21:21,548 (sucção gorgolejante) 493 00:21:21,581 --> 00:21:22,815 CANTE DE NOVO, VICTOR. 494 00:21:22,849 --> 00:21:24,083 (suspira) 495 00:21:24,116 --> 00:21:26,486 * HOMEM DE PISTA, HOMEM DE PISTA 496 00:21:26,519 --> 00:21:27,620 *TUDO O QUE VOCÊ PRECISA É... 497 00:21:27,654 --> 00:21:29,522 (falsete) * MANGUEIRA 498 00:21:29,556 --> 00:21:30,657 (risos) ELE É FAMOSO. 499 00:21:30,690 --> 00:21:31,958 PARAR. POR FAVOR. 500 00:21:31,991 --> 00:21:33,926 É TÃO VERGONHOSO. 501 00:21:33,960 --> 00:21:34,894 É LITERALMENTE 502 00:21:34,927 --> 00:21:36,929 A COISA MAIS VERGONHA Eu já fiz, 503 00:21:36,963 --> 00:21:39,866 E acabei de pegar meus dedos EM UMA MÁQUINA DE PRESERVATIVO. 504 00:21:39,899 --> 00:21:41,000 O QUE VOCÊ SIGNIFICA É VERGONHOSO? (zumbido da broca) 505 00:21:41,033 --> 00:21:43,570 ADORO ESSE JINGLE. EU CANTO NO CARRO TODOS OS DIAS. 506 00:21:43,603 --> 00:21:46,105 (Victor) QUEM REALMENTE COMPRA UM KIT DE PISTA DE GELO? 507 00:21:46,138 --> 00:21:48,040 PAIS COM FILHOS, PRINCIPALMENTE. 508 00:21:48,074 --> 00:21:51,378 SIM. JOGUEI MUITO JUNIOR B QUANDO EU ERA JOVEM. 509 00:21:51,411 --> 00:21:53,746 ENTÃO... VOCÊ SABE. 510 00:21:53,780 --> 00:21:55,448 TEM QUE FAZER O QUE VOCÊ AMA. 511 00:21:55,482 --> 00:21:56,315 AMÉM, HOMEM DO RINQUE. 512 00:21:56,349 --> 00:21:58,685 SIM, TIVE MUITAS OFERTAS PARA VENDER, 513 00:21:58,718 --> 00:22:00,720 MAS EU NÃO POSSO ME TRAZER PARA FAZER ISSO. 514 00:22:00,753 --> 00:22:03,656 VOCÊ SERIA UM AGENTE LIVRE. OUVI QUE OS PATOS ESTÃO OLHANDO. 515 00:22:03,690 --> 00:22:06,459 AGÊNCIA GRATUITA NÃO É PARA MIM, 516 00:22:06,493 --> 00:22:07,727 SÓ PARA VOCÊ SABER. 517 00:22:07,760 --> 00:22:09,962 EU SOU MAIS UM TIPO DE CARA DE UMA EQUIPE. 518 00:22:09,996 --> 00:22:12,965 OK, VAMOS TRAZER O C-ARM AQUI, POR FAVOR. 519 00:22:15,568 --> 00:22:16,669 (máquinas apitam) 520 00:22:16,703 --> 00:22:18,538 OP. 521 00:22:18,571 --> 00:22:19,672 TIRO DE VARA. 522 00:22:19,706 --> 00:22:21,941 (assobios e bipes) 523 00:22:21,974 --> 00:22:23,643 OK, terminei COM O FIO K. 524 00:22:23,676 --> 00:22:26,413 VAMOS TIRAR O C-ARM AQUI, E vou começar o A.V.N. 525 00:22:26,446 --> 00:22:28,515 PODEMOS PEGAR O MICROSCÓPIO AQUI? E ALGUNS 8.0, POR FAVOR. 526 00:22:28,548 --> 00:22:29,949 OBRIGADO. 527 00:22:32,419 --> 00:22:34,387 EI, CUIDADO COM SEU PASSO. DÊ-ME ALGUM QUARTO. 528 00:22:34,421 --> 00:22:38,124 TUDO BEM, DESCULPE. VÍTOR, P.T.F.E. ENXERTO, 3.0 PROLENO. 529 00:22:38,157 --> 00:22:40,760 EU VOU SUTURA DISTALMENTE PRIMEIRO. 530 00:22:40,793 --> 00:22:43,730 OK, ESTOU ME PREPARANDO PARA COLOCAR O ENXERTO. 531 00:22:43,763 --> 00:22:44,831 VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL? 532 00:22:44,864 --> 00:22:46,633 OH SIM. 533 00:22:49,135 --> 00:22:50,369 É ISSO VAI DENTRO DE MIM? 534 00:22:50,403 --> 00:22:53,172 SETH, ESTOU SUTURANDO COM LINHA ISSO É MAIS FINO QUE O CABELO HUMANO. 535 00:22:53,205 --> 00:22:55,442 NÃO POSSO TER NENHUM MOVIMENTO, OK? 536 00:22:55,475 --> 00:22:57,644 DESCULPE. 537 00:22:57,677 --> 00:23:01,414 É SÓ ISSO... COISA LOUCA DO TUBO. 538 00:23:01,448 --> 00:23:02,849 ESTOU TENTANDO FAZER O MEU MELHOR. 539 00:23:02,882 --> 00:23:05,017 ACHO QUE SETH PODERIA USAR UM POUCO MAIS DE SEDAÇÃO. 540 00:23:05,051 --> 00:23:08,187 É - É TUDO SÓ COMEÇANDO A... 541 00:23:08,220 --> 00:23:10,457 PARA ME BATER. TUDO, SABE? 542 00:23:10,490 --> 00:23:12,124 Seth, você está indo muito bem. 543 00:23:12,158 --> 00:23:13,626 E-EU NÃO PENSO REALMENTE ESTOU MUITO BEM, GALERA. 544 00:23:13,660 --> 00:23:16,028 (Joel) APENAS FIQUE CONOSCO, HOMEM DO RINK. 545 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 (inala profundamente) OK, farei o meu melhor. 546 00:23:17,930 --> 00:23:20,900 VOCÊ SABE, ALEX REID JÁ FOI UM LÍDER DE CLAQUE. 547 00:23:20,933 --> 00:23:24,437 (risos) EU NÃO ERA UM LÍDER DE CLAQUE. 548 00:23:24,471 --> 00:23:26,506 VOCÊ AINDA TEM SUA FANTASIA? 549 00:23:26,539 --> 00:23:28,475 ESTÁ SOB MEU ESFREGUE. 550 00:23:34,080 --> 00:23:36,115 EI. MAGGIE VAI PARA CASA? 551 00:23:36,148 --> 00:23:37,450 NÃO, ACHO QUE NÃO. 552 00:23:37,484 --> 00:23:38,451 ELA ESTÁ DE CHAMADA NO pronto-socorro esta noite. 553 00:23:38,485 --> 00:23:40,052 ELA AINDA ESTÁ ACIMA EM OBSTETRÍCIA? 554 00:23:40,086 --> 00:23:41,854 ELA ESTAVA EM OBSTETRÍCIA? Sim, para o exame de sangue. 555 00:23:41,888 --> 00:23:43,656 VOCÊ PODE FAZER COM QUE ELA ME ENVIE UMA MENSAGEM QUANDO VOCÊ A VÊ? 556 00:23:43,690 --> 00:23:45,858 OK-- OU MELHOR AINDA, APENAS DIGA A ELA Preciso dela no pronto-socorro. 557 00:23:45,892 --> 00:23:46,993 OBRIGADO. 558 00:23:47,026 --> 00:23:48,761 ESPERE. QUE EXAME DE SANGUE? 559 00:23:52,264 --> 00:23:54,767 (sucção gorgolejante) OK. 560 00:23:54,801 --> 00:23:57,704 ANTES DE COLOCAR A VARA, QUERO VER MAIS DE PERTO... 561 00:23:57,737 --> 00:23:59,038 NISSO. 562 00:23:59,071 --> 00:24:02,475 SHAHIR, O QUE ISSO PARECE COM VOCÊ? 563 00:24:02,509 --> 00:24:04,677 HUM. SIM, NÃO APARECE CONTÍGUO 564 00:24:04,711 --> 00:24:06,078 COM O RESTO DA COLUNA. 565 00:24:06,112 --> 00:24:09,048 CERTO, O QUE EXCLUI UM OSTEOSSARCOMA. DÊ UMA SENTIDA. 566 00:24:09,081 --> 00:24:12,218 (máquinas apitam) 567 00:24:12,251 --> 00:24:13,820 (esmagando) 568 00:24:13,853 --> 00:24:16,556 BEM, NÃO É SÓ TECIDO MACIO. ESTÁ OSSIFICADO, CHARLIE. 569 00:24:16,589 --> 00:24:17,790 PARECE MUITO-- 570 00:24:17,824 --> 00:24:18,925 COMO OSSO? SIM, MUITO, 571 00:24:18,958 --> 00:24:20,226 MAS NÃO FAZ PARTE DA COLUNA. 572 00:24:20,259 --> 00:24:22,261 ENTÃO A QUEM PERTENCE? 573 00:24:22,294 --> 00:24:23,996 BEM, ESSA É EXATAMENTE MINHA PERGUNTA. 574 00:24:24,030 --> 00:24:25,898 Bisturi, por favor. 575 00:24:25,932 --> 00:24:28,735 É UM VERDADEIRO MISTÉRIO. 576 00:24:28,768 --> 00:24:30,537 RELATÓRIO DE SERVIÇO, SENHOR. 577 00:24:34,541 --> 00:24:37,109 (mulher) DR. HARRIS? 578 00:24:37,143 --> 00:24:39,145 OBRIGADO. 579 00:24:39,178 --> 00:24:40,913 RECOLHAS, POR FAVOR. 580 00:24:55,127 --> 00:24:56,729 VAMOS LAVAR UM POUCO. 581 00:24:56,763 --> 00:24:57,897 HUM? 582 00:25:04,170 --> 00:25:05,905 CHARLIE. 583 00:25:05,938 --> 00:25:08,841 (clink, respingos de água) 584 00:25:11,878 --> 00:25:13,279 DEFINITIVAMENTE NÃO É O OSSO DELA. 585 00:25:13,312 --> 00:25:15,982 COMO VOCÊ PODE DIZER SÓ OLHANDO PARA ISSO? 586 00:25:16,015 --> 00:25:17,116 MINHA CABEÇA DÓI. 587 00:25:17,149 --> 00:25:18,250 APOSTO SUA CARREIRA NISSO. 588 00:25:18,284 --> 00:25:19,886 SENHOR, EU NÃO QUERO PARA SER DESCARREGADO, SENHOR. 589 00:25:19,919 --> 00:25:20,887 EU NÃO APOSTO. 590 00:25:20,920 --> 00:25:23,022 Ah, embora eu goste UM POUCO DE TEORIA DOS JOGOS. 591 00:25:23,055 --> 00:25:25,124 UH, LOUPES, POR FAVOR. 592 00:25:25,157 --> 00:25:27,660 (barulho de instrumentos) 593 00:25:28,828 --> 00:25:30,229 OBRIGADO. 594 00:25:36,869 --> 00:25:39,205 SIM, PARECE UMA PEQUENA FISSURA WORMIANA. 595 00:25:40,907 --> 00:25:42,642 DEIXE-ME VER ISSO. 596 00:25:43,910 --> 00:25:46,312 LUPES, POR FAVOR. 597 00:25:46,345 --> 00:25:47,680 OBRIGADO. 598 00:25:47,714 --> 00:25:48,681 TEM QUATRO OSSOS, 599 00:25:48,715 --> 00:25:51,017 COMO PLACAS TECTÔNICAS QUE MUDOU JUNTOS 600 00:25:51,050 --> 00:25:52,619 QUANDO A FONTANELA FUNDE. 601 00:25:52,652 --> 00:25:54,754 VOCÊ ESTÁ CERTO, CHARLIE. 602 00:25:54,787 --> 00:25:56,723 ISSO É UMA PEÇA DO CRÂNIO DE OUTRA PESSOA. 603 00:25:56,756 --> 00:25:57,857 ENTÃO É UMA COISA BOA VOCÊ NÃO APOSTA. 604 00:25:57,890 --> 00:26:01,594 AH, POR FAVOR, SENHOR. DEIXE-ME FICAR COM MINHA UNIDADE. 605 00:26:01,628 --> 00:26:02,995 FIDUS ULTRA FINEM. 606 00:26:03,029 --> 00:26:05,231 SHAHIR, COMO ESTÁ SEU LATIN? 607 00:26:05,264 --> 00:26:06,365 EXCELENTE. 608 00:26:06,398 --> 00:26:08,000 QUER APOSTAR NISSO? 609 00:26:08,034 --> 00:26:09,135 Hum... NÃO. 610 00:26:09,168 --> 00:26:10,870 Hum... (máquinas apitam) 611 00:26:10,903 --> 00:26:12,304 FIDUS ULTRA FINEM. 612 00:26:12,338 --> 00:26:14,240 "FIEL ALÉM DO FIM." POR QUE? 613 00:26:14,273 --> 00:26:17,043 AH, NÃO - SEM RAZÃO. SÓ CURIOSO. 614 00:26:17,076 --> 00:26:19,779 Milímetros. LATIN ERA UM "A" FÁCIL PARA MIM NO ENSINO MÉDIO. 615 00:26:19,812 --> 00:26:22,381 NÃO POSSO DEIXÁ-LA. ELA PRECISA DE AJUDA. 616 00:26:22,414 --> 00:26:25,251 SHAHIR, QUERO COLOCAR O OSSO DE VOLTA. 617 00:26:25,284 --> 00:26:28,187 CHARLIE, acabamos de tirá-lo. 618 00:26:28,220 --> 00:26:30,256 NÃO, NÃO. EU-EU QUERO FAZER Um aloenxerto. 619 00:26:30,289 --> 00:26:32,324 VAMOS MULCH O OSSO E USÁ-LO PARA ESTABILIZAR A HASTE 620 00:26:32,358 --> 00:26:33,893 EM VEZ DE USAR CIMENTO ÓSSEO. 621 00:26:33,926 --> 00:26:36,228 Prefiro enxertar uma peça DE SEU PRÓPRIO OSSO. 622 00:26:36,262 --> 00:26:38,030 POR QUE CORTAR ELA MAIS DO QUE PRECISAMOS? 623 00:26:38,064 --> 00:26:40,633 SEU PRÓPRIO CORPO NÃO REJEITOU O CRÂNIO. 624 00:26:40,667 --> 00:26:42,301 ENTÃO POR QUE DEVEMOS? 625 00:26:42,334 --> 00:26:44,103 É ALTAMENTE NÃO ORTODOXO. 626 00:26:44,136 --> 00:26:45,738 É, MAS VAI FUNCIONAR. 627 00:26:47,039 --> 00:26:48,908 APENAS CONFIE EM MIM. 628 00:26:48,941 --> 00:26:50,076 INICIE A MULCHAGEM. 629 00:26:57,349 --> 00:27:00,687 (triturando) 630 00:27:05,858 --> 00:27:08,828 (máquinas apitam) 631 00:27:08,861 --> 00:27:11,197 (Seth) Então me leve de volta AINDA MAIS. 632 00:27:11,230 --> 00:27:12,431 ALÉM DO ENSINO MÉDIO? 633 00:27:12,464 --> 00:27:15,034 SIM. O QUE ALEX REID ESTAVA FAZENDO GRAU 4? 634 00:27:15,067 --> 00:27:17,069 OH. (risos) Hum... 635 00:27:17,103 --> 00:27:18,838 Ah, monitor de parque infantil. 636 00:27:18,871 --> 00:27:20,272 VOCÊ ACABOU COM AS CRIANÇAS MÁS. 637 00:27:20,306 --> 00:27:22,008 PRINCIPALMENTE MEUS IRMÃOS. 638 00:27:22,041 --> 00:27:24,944 E VOCÊ, JOEL? ENTRE NISSO. 639 00:27:24,977 --> 00:27:26,112 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO? 640 00:27:26,145 --> 00:27:29,148 HUM... 4ª série. 641 00:27:29,181 --> 00:27:31,984 DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO. EU TINHA 9 ANOS. 642 00:27:32,018 --> 00:27:34,954 Provavelmente eu estava escrevendo cartas AO MEU PAI, 643 00:27:34,987 --> 00:27:39,425 SUPLICANDO QUE ME RESGATE DA MINHA MÃE E DE SUA COZINHA. 644 00:27:39,458 --> 00:27:40,993 ONDE... ONDE ESTAVA SEU PAI? 645 00:27:41,027 --> 00:27:43,029 ELE ERA TRAINDO MINHA MÃE. 646 00:27:43,062 --> 00:27:45,765 ENTÃO FOI SÓ VOCÊ E SUA MÃE? 647 00:27:45,798 --> 00:27:47,900 BASTANTE. SIM. 648 00:27:47,934 --> 00:27:51,771 MAS AO contrário de seu pai, 649 00:27:51,804 --> 00:27:55,441 JOEL É UM DOS OS CARAS MAIS HONROSOS QUE EU CONHEÇO. 650 00:27:55,474 --> 00:27:56,909 VOCÊ CHEGA EM UM SEGUNDO PRÓXIMO. 651 00:27:56,943 --> 00:27:59,145 ESTOU ALIVIADO EM OUVIR ISSO. 652 00:27:59,178 --> 00:28:00,847 (Joel) POR QUE VOCÊ ESTÁ ALIVIADO PARA OUVIR ISSO? 653 00:28:00,880 --> 00:28:03,950 SONJA PASSOU ALGUMAS COISAS GRANDES E... 654 00:28:03,983 --> 00:28:06,152 ACHO QUE ELA ESTÁ TENTANDO MUITO PARA CONFIAR EM VOCÊ. 655 00:28:06,185 --> 00:28:08,154 SIM, PARECE. 656 00:28:08,187 --> 00:28:10,389 É MELHOR VIVER DE ACORDO COM ISSO. 657 00:28:12,458 --> 00:28:13,525 3.0 PROLENO. 658 00:28:13,559 --> 00:28:17,296 Gente, não sei quanto mais DISSO EU POSSO TOMAR. 659 00:28:17,329 --> 00:28:20,032 JOEL, VOCÊ PODE, UH... 660 00:28:20,066 --> 00:28:22,468 ENTÃO, SETH, É VERDADE QUE VOCÊ É DIVÓRCULADO? 661 00:28:22,501 --> 00:28:24,837 RELACIONAMENTO DE 12 ANOS. 662 00:28:24,871 --> 00:28:26,773 ELA SEGUIU. EU NÃO. 663 00:28:26,806 --> 00:28:28,040 DESCULPE, HOMEM. ISSO É MUITO DIFÍCIL. 664 00:28:28,074 --> 00:28:29,075 QUASE TERMINADO. 665 00:28:29,108 --> 00:28:31,510 MAS VOCÊ SABE O QUE? 666 00:28:31,543 --> 00:28:33,145 NÃO POSSO OLHAR PARA TRÁS. 667 00:28:34,814 --> 00:28:36,883 BEM, TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. 668 00:28:43,222 --> 00:28:44,757 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 669 00:28:44,791 --> 00:28:46,525 NADA. 670 00:28:46,558 --> 00:28:48,494 ZACH DISSE QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO UM TESTE DE SANGUE. 671 00:28:48,527 --> 00:28:50,329 CITOMEGALOVÍRUS. 672 00:28:50,362 --> 00:28:51,497 POSSO TER SIDO EXPOSTO. 673 00:28:51,530 --> 00:28:54,033 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? EU IRIA COM VOCÊ. 674 00:28:54,066 --> 00:28:55,734 EXATAMENTE E PREOCUPADO. 675 00:28:59,806 --> 00:29:01,941 (monitor emite um sinal sonoro constante) 676 00:29:01,974 --> 00:29:04,443 SETH, ESTOU PRESTES A COMECE A FECHAR, 677 00:29:04,476 --> 00:29:06,545 E ENTÃO TERMINEI. 678 00:29:06,578 --> 00:29:08,447 E VOCÊ, JOEL? VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO? 679 00:29:08,480 --> 00:29:09,816 RECEIO QUE NÃO. 680 00:29:09,849 --> 00:29:12,785 DISSE AS CORDAS PARA O BARMAN. 681 00:29:12,819 --> 00:29:14,186 (Joel e Alex riem) 682 00:29:14,220 --> 00:29:16,789 NÃO. EU PRECISO PELO MENOS MAIS UMA HORA, companheiro. 683 00:29:16,823 --> 00:29:18,925 PESSOAL, NÃO GOSTO MUITO BEM. 684 00:29:18,958 --> 00:29:20,126 (máquinas apitam) 685 00:29:20,159 --> 00:29:22,061 UH, ELE ESTÁ EM A-FIB. 686 00:29:22,094 --> 00:29:23,329 O QUE? VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 687 00:29:23,362 --> 00:29:24,430 O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO, BAUMANN? 688 00:29:24,463 --> 00:29:26,398 NÃO SEI. PODERIA SER POR CAUSA DE SEU MURMÚRMO DE CORAÇÃO. 689 00:29:26,432 --> 00:29:28,200 5mg de metoprolol. PRESSA. (Baumann) Estou cuidando disso. 690 00:29:29,301 --> 00:29:33,105 Alex, o que está acontecendo? 691 00:29:33,139 --> 00:29:35,541 SETH, CONTE-ME A PIADA. 692 00:29:35,574 --> 00:29:36,876 QUE PIADA? 693 00:29:36,909 --> 00:29:38,077 UH, SUA PIADA DE CORDAS. 694 00:29:38,110 --> 00:29:40,412 VOCÊ DISSE QUE UMA CORDA ANDA EM UM BAR, 695 00:29:40,446 --> 00:29:42,081 DIZ AO BARMAN... FOI MUITO ENGRAÇADO. 696 00:29:42,114 --> 00:29:43,315 OK. 697 00:29:43,349 --> 00:29:45,084 NÃO ME LEMBRO. 698 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 (suspira profundamente) 699 00:29:53,292 --> 00:29:54,861 AINDA EM A-FIB. VOCÊ PRECISA TENHA ISSO SOB CONTROLE. 700 00:29:54,894 --> 00:29:56,328 ESTOU TENTANDO. 701 00:29:56,362 --> 00:29:57,463 ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO AO METOPROLOL. 702 00:29:57,496 --> 00:29:59,198 COMO EU DISSE, ELE TEM UM murmúrio no coração. 703 00:29:59,231 --> 00:30:00,199 ACIMA DE TUDO. 704 00:30:00,232 --> 00:30:01,600 OK, BEM, TEMOS QUE ESTAR FALTA DE ALGO. 705 00:30:01,633 --> 00:30:03,602 Hum... 706 00:30:03,635 --> 00:30:05,304 ELE TEM TECIDO AÓRTICO FRACO. 707 00:30:05,337 --> 00:30:06,605 O murmúrio poderia ser PROLAPSO DA VÁLVULA MITRAL. 708 00:30:06,638 --> 00:30:10,109 MAS ELE TEM DEDOS LONGOS. PODE SER DO MARFAN? VOCÊ SABE O QUE? 709 00:30:10,142 --> 00:30:11,377 QUE É COMPLETAMENTE CONSISTENTE COM SÍNDROME DE MARFAN. 710 00:30:11,410 --> 00:30:13,946 OK, então vamos, uh, FAÇA UM ANÁLISE DE SANGUE, OK? 711 00:30:13,980 --> 00:30:15,614 SIM. (máquinas apitam) 712 00:30:15,647 --> 00:30:18,117 ELE ESTÁ DE VOLTA AO RITMO SINUSAL. 713 00:30:18,150 --> 00:30:19,385 É ISSO, MEU HOMEM. 714 00:30:19,418 --> 00:30:20,519 BOM. SETO? 715 00:30:20,552 --> 00:30:24,123 SETH, VOCÊ VAI SER MUITO BEM. 716 00:30:24,156 --> 00:30:26,358 OK. 717 00:30:26,392 --> 00:30:27,960 VOCÊ ACREDITA NO DESTINO? 718 00:30:30,096 --> 00:30:32,498 EU ACREDITO EM TE TIRAR DESTE OU. EM UMA PEÇA. 719 00:30:32,531 --> 00:30:35,868 EU ACREDITO NISSO TAMBÉM. 720 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 GRANDE TEMPO. 721 00:30:38,270 --> 00:30:39,371 VAMOS FECHAR. 722 00:30:39,405 --> 00:30:41,340 (cliques do instrumento) 723 00:30:46,478 --> 00:30:47,579 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE JASON ESTAVA 724 00:30:47,613 --> 00:30:50,249 O OB-GYN MAIS ATENTO NA ALA. 725 00:30:50,282 --> 00:30:53,385 BEM, ELE ESTÁ ENTREGANDO BEBÊS E FAZENDO OUTRAS COISAS HERÓICAS. 726 00:30:53,419 --> 00:30:55,354 MAS TENHO CERTEZA EM BREVE À medida que ele obtém os resultados, 727 00:30:55,387 --> 00:30:56,355 ELE VAI NOS DIZER. 728 00:30:56,388 --> 00:30:59,258 E VOCÊ PODE PARAR DE LIGAR PARA ELE "JASON" ASSIM? 729 00:30:59,291 --> 00:31:01,027 É assim que você o chama. 730 00:31:01,060 --> 00:31:02,528 VOCÊ ESTÁ COM INVEJA? VOCÊ QUER QUE EU SEJA? 731 00:31:02,561 --> 00:31:06,865 PODEMOS APENAS ESPERAR PELOS RESULTADOS E NÃO FICAR HISTÉRICO? 732 00:31:09,335 --> 00:31:12,404 OK, VAMOS TEM QUE FALAR, 733 00:31:12,438 --> 00:31:13,539 PORQUE NÃO PODEMOS SUPERE ISSO 734 00:31:13,572 --> 00:31:15,341 AGINDO COMO UM CASAL DE ESTRANHOS IRRITADOS. 735 00:31:15,374 --> 00:31:16,608 QUANDO FALO, TE Assusta. 736 00:31:16,642 --> 00:31:17,944 E ISSO TE Assusta. 737 00:31:17,977 --> 00:31:18,978 NÃO ME ENCOLHA. 738 00:31:19,011 --> 00:31:20,612 S-- (suspira) 739 00:31:20,646 --> 00:31:23,049 OK, QUE TAL ISSO? 740 00:31:23,082 --> 00:31:24,650 VOCÊ ME ENCOLHEU. 741 00:31:24,683 --> 00:31:26,919 Dê uma chance. DIGA-ME O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ERRADO COMIGO. 742 00:31:26,953 --> 00:31:28,287 LATA DE VERMES, GAVIN. 743 00:31:28,320 --> 00:31:31,057 ABRA, MAGGIE. 744 00:31:31,090 --> 00:31:32,959 É COMO VOCÊ ACHA QUE MERECE ALGUM TIPO DE MEDALHA 745 00:31:32,992 --> 00:31:35,261 POR SER TÃO PACIENTE E COMPREENSÃO 746 00:31:35,294 --> 00:31:36,963 TODO O TEMPO. 747 00:31:36,996 --> 00:31:38,230 É COMO UM COMPLEXO DE MÁRTIR. 748 00:31:40,199 --> 00:31:42,168 MINHA VEZ. 749 00:31:42,201 --> 00:31:43,469 (expira profundamente) 750 00:31:43,502 --> 00:31:46,205 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ SOZINHO NO MUNDO, 751 00:31:46,238 --> 00:31:47,339 E ISSO É REALMENTE REALMENTE EGOÍSTA 752 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO. 753 00:31:48,740 --> 00:31:51,110 Hum, meu pai morreu. 754 00:31:51,143 --> 00:31:52,278 NÃO ESTOU PERTO COM MINHA MÃE. 755 00:31:52,311 --> 00:31:54,480 ESTOU TER ESTE BEBÊ, E EU NEM TENHO FAMÍLIA. 756 00:31:54,513 --> 00:31:56,148 NÓS... 757 00:31:56,182 --> 00:31:59,285 VOCÊ ESTÁ TÃO ERRADO. 758 00:31:59,318 --> 00:32:01,720 SOMOS UMA FAMÍLIA. 759 00:32:01,753 --> 00:32:03,622 SOU SUA FAMÍLIA, MAGGIE. 760 00:32:08,594 --> 00:32:10,462 OSSO? 761 00:32:10,496 --> 00:32:14,333 EU SEI QUE É MUITO PARA ENTRAR, MAS, UM... 762 00:32:14,366 --> 00:32:18,037 SIM, NÓS CHAMAMOS, UM, ESTRUTURA BIOLÓGICA. 763 00:32:18,070 --> 00:32:20,339 NÃO É MEU OSSO. 764 00:32:20,372 --> 00:32:22,341 NÃO, É DE OUTRA PESSOA. 765 00:32:22,374 --> 00:32:24,743 E... 766 00:32:24,776 --> 00:32:26,645 VOCÊ COLOCOU DE VOLTA NA MINHA COLUNA? 767 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 NÃO EXATAMENTE. 768 00:32:28,147 --> 00:32:29,748 Nós costumávamos, hum... 769 00:32:29,781 --> 00:32:32,384 FORTALECE O HARDWARE AFIXANDO SUA FRATURA ESPINHAL 770 00:32:32,418 --> 00:32:35,487 AO GIRAR O OSSO EM UMA PASTA, 771 00:32:35,521 --> 00:32:36,655 COMO UM CIMENTO. 772 00:32:39,525 --> 00:32:42,594 ACHO QUE SEI O QUE É VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 773 00:32:42,628 --> 00:32:45,497 (voz falha) VOCÊ FAZ, HUH? 774 00:32:47,299 --> 00:32:49,601 ACHO QUE VOCÊ ESTAVA DENTRO UMA EXPLOSÃO, 775 00:32:49,635 --> 00:32:54,340 E UM PEDAÇO DO CRÂNIO DE ALGUÉM FICOU ALOJADO NA SUA COLUNA. 776 00:32:54,373 --> 00:32:57,376 TODOS VIMOS PESSOAS MORRER LÁ. 777 00:32:57,409 --> 00:33:00,479 BEM, ISSO TERIA SIDO UMA EXPLOSÃO PODEROSA, 778 00:33:00,512 --> 00:33:02,648 UM I.E.D. OU-- NÃO. 779 00:33:08,120 --> 00:33:09,488 NÃO ERA UM I.E.D. 780 00:33:09,521 --> 00:33:12,191 ELA VIU MINHA CABEÇA SER EXPLODIDA. 781 00:33:13,392 --> 00:33:16,795 ELE ESTAVA EM UM S.U.V. COMIGO. 782 00:33:16,828 --> 00:33:19,065 Estávamos dançando KANDAHAR 783 00:33:19,098 --> 00:33:20,499 QUANDO UM SNIPER NOS PEGOU. 784 00:33:22,301 --> 00:33:23,402 APENAS EU. 785 00:33:23,435 --> 00:33:27,206 EU NÃO ERA SUPOSTO PARA ESTAR CONDUZINDO. 786 00:33:27,239 --> 00:33:30,409 McCREARY DEIXE-ME. 787 00:33:30,442 --> 00:33:33,745 ELE ESTAVA NO BANCO DO PASSAGEIRO. 788 00:33:33,779 --> 00:33:37,483 (voz quebra) DEVERIA TER SIDO EU. 789 00:33:37,516 --> 00:33:39,285 (funga) 790 00:33:39,318 --> 00:33:42,621 McCREARY... (inala profundamente) 791 00:33:42,654 --> 00:33:44,623 ELE ERA UM CARA LEGAL. 792 00:33:44,656 --> 00:33:48,494 UM SOLDADO INCRÍVEL. 793 00:33:50,362 --> 00:33:53,165 ENTÃO, COMO É DOENTE ISSO? 794 00:33:53,199 --> 00:33:56,668 ELE DEIXOU-ME CONDUZIR, E ELE... 795 00:33:56,702 --> 00:33:59,171 (chorando) 796 00:33:59,205 --> 00:34:01,340 VOCÊ NÃO PRECISA SEGURAR A ESTA CULPA PARA SEMPRE, FRAN. 797 00:34:01,373 --> 00:34:04,243 SIM, EU FAÇO. 798 00:34:04,276 --> 00:34:06,478 EU SOU O RESPONSÁVEL. 799 00:34:06,512 --> 00:34:11,217 O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É GUARDE SUA MEMÓRIA. 800 00:34:11,250 --> 00:34:14,286 É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER. 801 00:34:16,155 --> 00:34:20,092 VOCÊ PRECISA COMEÇAR A FALAR PARA ALGUÉM SOBRE ISSO. 802 00:34:20,126 --> 00:34:21,360 ALGUÉM PROFISSIONAL. 803 00:34:21,393 --> 00:34:22,461 (grunhidos) 804 00:34:22,494 --> 00:34:24,230 (funga) NÃO VAI SÓ LIMPE A ardósia. 805 00:34:24,263 --> 00:34:26,232 NÃO POSSO COMEÇAR DE NOVO. 806 00:34:26,265 --> 00:34:27,399 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 807 00:34:29,268 --> 00:34:31,137 VOCÊ NÃO PODE COMEÇAR. 808 00:34:33,639 --> 00:34:36,175 MAS VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA MANEIRA MELHOR VIVER COM ISSO. 809 00:34:39,545 --> 00:34:41,280 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO Eu deveria ver um psiquiatra. 810 00:34:43,682 --> 00:34:46,852 Sim, estou lhe dizendo Você deveria ver um psiquiatra. 811 00:34:54,660 --> 00:34:55,794 À VONTADE? 812 00:34:59,198 --> 00:35:00,599 SIM. 813 00:35:08,274 --> 00:35:09,375 SE ELE TIVESSE QUE ROUBAR UM PRESERVATIVO... MM-HMM? 814 00:35:09,408 --> 00:35:11,277 PROVAVELMENTE NÃO VAI ATINGIR A ABA DO JANTAR TAMBÉM. 815 00:35:11,310 --> 00:35:12,278 (Melanda) MM-HMM. 816 00:35:12,311 --> 00:35:13,679 NINGUÉM PODE NEGAR, NO ENTANTO, QUE ESTÁ PREPARADO 817 00:35:13,712 --> 00:35:15,781 FAZ DELE UM RESPONSÁVEL PARCEIRO SEXUAL. 818 00:35:15,814 --> 00:35:17,716 E ISSO FAZ ELE MAIS PRESUNTO. 819 00:35:17,749 --> 00:35:20,386 O QUE, SEXO NO PRIMEIRO ENCONTRO? ELE ESTAVA PROCURANDO UMA CHAMADA DE BOOTY. 820 00:35:20,419 --> 00:35:22,288 OBRIGADO. 821 00:35:22,321 --> 00:35:25,257 Ei, senhora. COMO ESTÁ SETH? 822 00:35:25,291 --> 00:35:26,925 BEM, EU REPAREI SEU ANEURISMA. 823 00:35:26,958 --> 00:35:28,494 ELE ENTROU EM A-FIB. Eu consertei isso. 824 00:35:28,527 --> 00:35:30,196 ESPERANDO PARA VER SE ELE TEM SÍNDROME DE MARFAN. 825 00:35:30,229 --> 00:35:31,397 ISTO EXPLICARIA MUITO. 826 00:35:31,430 --> 00:35:32,764 ENTÃO VOCÊ VAI SAIR COM ELE DE NOVO? 827 00:35:32,798 --> 00:35:34,533 (suspira profundamente) NÃO. 828 00:35:34,566 --> 00:35:36,702 MAS TEREI QUE ADMITIR, ELE CRESCEU EM MIM. 829 00:35:36,735 --> 00:35:38,304 3:00. 830 00:35:38,337 --> 00:35:40,138 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME OLHANDO? 831 00:35:41,407 --> 00:35:43,675 REALMENTE? SIM. 832 00:35:45,577 --> 00:35:46,678 OI. 833 00:35:46,712 --> 00:35:48,180 CHARLIE. OI. 834 00:35:48,214 --> 00:35:49,515 ENTÃO... (suspira) 835 00:35:49,548 --> 00:35:51,550 VOCÊ ESTÁ NAMORANDO. 836 00:35:55,687 --> 00:35:59,425 SE ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR, EU NÃO SABIA QUE ERA UM ENCONTRO. 837 00:35:59,458 --> 00:36:00,626 (expira profundamente) 838 00:36:00,659 --> 00:36:03,195 (sirene tocando) 839 00:36:03,229 --> 00:36:05,597 FAZ SENTIR MELHOR. 840 00:36:05,631 --> 00:36:07,333 NESTE PONTO, 841 00:36:07,366 --> 00:36:09,768 ELE DISSE ALGO SOBRE SER UM CARA DE UMA EQUIPE. 842 00:36:09,801 --> 00:36:12,604 E EU PENSEI SOBRE... (risos) 843 00:36:12,638 --> 00:36:15,241 ESTANDO EM SUA EQUIPE, TER UM CASAL DE FILHOS, 844 00:36:15,274 --> 00:36:17,776 UMA PISTA DE QUINTAL. 845 00:36:20,279 --> 00:36:22,814 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO. (risos) 846 00:36:22,848 --> 00:36:25,251 NÃO FUNCIONOU, CHARLIE. 847 00:36:25,284 --> 00:36:26,685 ELE NÃO É VOCÊ. 848 00:36:28,687 --> 00:36:31,623 SINTO SUA FALTA. EU NÃO ESTOU BEM SEM VOCÊ. 849 00:36:33,625 --> 00:36:34,726 EU TAMBÉM. 850 00:36:34,760 --> 00:36:37,296 ENTÃO POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO? 851 00:36:37,329 --> 00:36:38,530 (suspira) 852 00:36:38,564 --> 00:36:42,834 PORQUE NÃO QUERO TE ARRASTAR ATRAVÉS DE MAIS MINHAS PORCARIAS. 853 00:36:45,571 --> 00:36:49,408 BEM, NÃO VOU DESISTIR SOBRE NÓS. 854 00:36:49,441 --> 00:36:51,843 DEVEMOS ESTAR JUNTOS. EU SEI ISSO. 855 00:36:53,645 --> 00:36:56,682 E... 856 00:36:56,715 --> 00:36:57,983 ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM SABE. 857 00:36:59,685 --> 00:37:01,553 EU FAÇO. 858 00:37:17,569 --> 00:37:20,272 (conversas indistintas) 859 00:37:24,710 --> 00:37:26,845 (suspira) OK. ONDE ESTÁ KALFAS? 860 00:37:26,878 --> 00:37:27,979 SALA DE EXAME. 861 00:37:28,013 --> 00:37:29,047 ELE ESTÁ COM UM PACIENTE? 862 00:37:29,080 --> 00:37:30,849 NÃO SEI, MAS ELE ESTÁ LÁ POR UM TEMPO. 863 00:37:39,725 --> 00:37:40,859 JASÃO? 864 00:37:43,795 --> 00:37:45,931 AH, EI, LINDO. 865 00:37:45,964 --> 00:37:47,566 (risos) 866 00:37:47,599 --> 00:37:48,700 UH, QUE HORAS SÃO? 867 00:37:48,734 --> 00:37:50,736 Eu estive esperando PARA MEUS RESULTADOS. 868 00:37:50,769 --> 00:37:53,805 RESULTADOS. CERTO. (expira) CERTO. 869 00:37:53,839 --> 00:37:56,342 VOCÊ AINDA FEZ MEU EXAME DE SANGUE ATÉ O LABORATÓRIO? 870 00:37:56,375 --> 00:37:58,410 Estou nisso. 871 00:37:58,444 --> 00:37:59,611 VOCÊ ESTÁ BEM? 872 00:37:59,645 --> 00:38:01,547 Sim, é só, hum... 873 00:38:01,580 --> 00:38:03,715 VOCÊ SABE, TARDE DA NOITE, TURNO TARDE, CERTO? 874 00:38:03,749 --> 00:38:04,916 APENAS - APENAS DESCANSANDO. 875 00:38:04,950 --> 00:38:06,385 Milímetros. 876 00:38:06,418 --> 00:38:07,519 CODEÍNA. 877 00:38:07,553 --> 00:38:08,454 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 878 00:38:08,487 --> 00:38:10,422 YEAH, YEAH. YEAH, YEAH. NÃO, É SÓ... 879 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 UH... 880 00:38:11,990 --> 00:38:14,993 VOCÊ SABE, LONGA NOITE, MUDANÇA LONGA. 881 00:38:15,026 --> 00:38:16,528 EU SÓ ESTAVA DORMINDO. 882 00:38:16,562 --> 00:38:18,830 EU VOU ENTREGAR O TRABALHO DE SANGUE EU MESMO. 883 00:38:18,864 --> 00:38:20,532 SIM, OK. 884 00:38:20,566 --> 00:38:21,667 ÓTIMO. 885 00:38:21,700 --> 00:38:23,835 OBRIGADO. 886 00:38:23,869 --> 00:38:25,036 (limpa a garganta) M.M. 887 00:38:25,070 --> 00:38:27,473 (grunhidos) 888 00:38:27,506 --> 00:38:29,007 (expira profundamente) 889 00:38:29,040 --> 00:38:31,710 (monitor emite um sinal sonoro constante) 890 00:38:31,743 --> 00:38:33,011 ESSES DEDOS SÃO PINCANDO BEM, 891 00:38:33,044 --> 00:38:35,481 O QUE DEVE TE FAZER FELIZ. 892 00:38:35,514 --> 00:38:37,649 (risos) FAZ. 893 00:38:38,917 --> 00:38:41,353 ENTÃO VOCÊ E ALEX USADO ATÉ AGORA? 894 00:38:41,387 --> 00:38:42,488 HÁ MUITO TEMPO, EU FIZ. 895 00:38:42,521 --> 00:38:43,622 SIM. 896 00:38:43,655 --> 00:38:46,091 SONJA SABE DISSO? 897 00:38:46,124 --> 00:38:48,427 SIM, É POR ISSO QUE 898 00:38:48,460 --> 00:38:50,429 PEDI ALEX PARA SE JUNTAR A NÓS PARA JANTAR. 899 00:38:50,462 --> 00:38:53,565 OH. PARA PROVAR ISSO PARA ELA VOCÊ E ALEX TERMINARAM? 900 00:38:53,599 --> 00:38:54,700 TIPO DE PROBLEMA AÍ, SIM. 901 00:38:54,733 --> 00:38:57,035 E ENTÃO SONJA ME CONVIDOU ENTÃO ISSO ALEX-- 902 00:38:57,068 --> 00:38:58,837 SIM. EXATAMENTE, SETH. 903 00:38:58,870 --> 00:39:00,839 AH, FOI MUITO COMPLICADO JANTAR. 904 00:39:00,872 --> 00:39:02,641 SIM, MAS VOCÊ AINDA TEM TODOS OS SEUS DEDOS. 905 00:39:02,674 --> 00:39:03,775 VERDADEIRO. MM-HMM. 906 00:39:03,809 --> 00:39:04,910 (bater na porta) 907 00:39:04,943 --> 00:39:06,378 (Joel e Seth) Ei. 908 00:39:06,412 --> 00:39:09,080 OI. ENTÃO SEU SANGUE FUNCIONA VOLTOU. 909 00:39:09,114 --> 00:39:11,983 VOCÊ TEM UMA CONDIÇÃO CHAMADA SÍNDROME DE MARFAN. 910 00:39:12,017 --> 00:39:13,652 INCRÍVEL. MAIS MÁ SORTE. 911 00:39:13,685 --> 00:39:16,522 NÃO, NA VERDADE, É A PROVA DE QUE VOCÊ NÃO TEM Azar. 912 00:39:16,555 --> 00:39:18,657 VOCÊ TEM UM TECIDO CONJUNTIVO PROBLEMA, SETH. 913 00:39:18,690 --> 00:39:21,560 MAS COM MONITORAMENTO REGULAR, É SERÁ COMPLETAMENTE GERENCIÁVEL. 914 00:39:21,593 --> 00:39:24,496 COLOQUE ISSO NO MEU PERFIL DE NAMORO. 915 00:39:24,530 --> 00:39:28,133 CORAÇÃO RUIM. AORTA TUBADA. ONDE ESTÁ O MAIS? 916 00:39:28,166 --> 00:39:29,568 VOCÊ TEM MÃOS GRANDES E PÉS GRANDES. 917 00:39:29,601 --> 00:39:30,902 VOCÊ PODE COLOCAR ISSO NO SEU PERFIL. 918 00:39:30,936 --> 00:39:32,037 AH. 919 00:39:32,070 --> 00:39:33,439 (bater na porta) (Sônia) Ei! 920 00:39:33,472 --> 00:39:35,607 OLÁ. (cantante) EU TROUXE CAFÉ DA MANHÃ! 921 00:39:35,641 --> 00:39:37,643 O QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO PODE COMER. 922 00:39:37,676 --> 00:39:38,777 PROVAVELMENTE POSSO. 923 00:39:38,810 --> 00:39:39,911 Bem, são só bagels, querido. 924 00:39:39,945 --> 00:39:41,913 SIM, ISSO PARECE TIPO DE PERFEITO. 925 00:39:41,947 --> 00:39:43,048 (sussurra) OK. 926 00:39:43,081 --> 00:39:46,452 UH, KYLE - ELE FEZ UM CARTÃO PARA VOCÊ. 927 00:39:46,485 --> 00:39:49,020 AH, DOCE. É RINQUE HOMEM! 928 00:39:49,054 --> 00:39:52,724 SIM. VAI SER UM MOMENTO DIFÍCIL VIVENDO ISSO, HUH? 929 00:39:52,758 --> 00:39:53,859 HOMEM, TODO MUNDO VIU ESSE COMERCIAL MAS EU. 930 00:39:53,892 --> 00:39:55,694 O QUE? (Joel) HONESTAMENTE? 931 00:39:55,727 --> 00:39:56,828 Ah, vamos lá. 932 00:39:56,862 --> 00:39:57,963 * HOMEM DE PISTA, HOMEM DE PISTA 933 00:39:57,996 --> 00:39:59,197 *TUDO QUE VOCÊ PRECISA É DE... 934 00:39:59,230 --> 00:40:00,532 * MANGUEIRA * MANGUEIRA 935 00:40:00,566 --> 00:40:02,000 DEUS, EU DESEJARIA TER UM JINGLE. 936 00:40:02,033 --> 00:40:04,503 Ah, eu poderia escrever uma para você. 937 00:40:04,536 --> 00:40:05,737 REALMENTE? SIM. SIM. 938 00:40:05,771 --> 00:40:07,906 INCRÍVEL. Hum... 939 00:40:07,939 --> 00:40:09,975 * HOMEM DE OSSO, HOMEM DE OSSO 940 00:40:10,008 --> 00:40:13,111 *TUDO QUE VOCÊ PRECISA É DE... 941 00:40:13,144 --> 00:40:15,080 * OSTEÓTOMO 942 00:40:15,113 --> 00:40:17,583 OU APENAS UM BROCA, JOEL. APENAS UMA BROCA. OK. 943 00:40:17,616 --> 00:40:18,817 TENHO QUE IR. 944 00:40:18,850 --> 00:40:20,819 OH! Hum, você tem certeza que não QUER FICAR SÓ PARA UM BAGEL? 945 00:40:20,852 --> 00:40:22,621 NÃO, REALMENTE, NÃO POSSO. 946 00:40:22,654 --> 00:40:23,655 Porque SETH é um milionário. 947 00:40:23,689 --> 00:40:26,224 QUERO DIZER, SÓ ESTOU DIZENDO ISSO O NEGÓCIO DA PISTA 948 00:40:26,257 --> 00:40:28,694 É MUITO LUCRATIVO. 949 00:40:28,727 --> 00:40:30,829 POR QUE NÃO DESISTIMOS ENQUANTO ESTAMOS ATRÁS? 950 00:40:30,862 --> 00:40:32,498 E SÓ, UH... Milímetros. 951 00:40:32,531 --> 00:40:33,765 (murmura) EU ENTENDO. SÓ... 952 00:40:33,799 --> 00:40:34,966 FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ, Alex. 953 00:40:35,000 --> 00:40:36,835 PRAZER EM CONHECER VOCÊ TAMBÉM, E BOA SORTE. 954 00:40:36,868 --> 00:40:38,804 BOA SORTE. 955 00:40:38,837 --> 00:40:40,706 ISSO ERA PARA SER UM SINAL DE PAZ. 956 00:40:40,739 --> 00:40:42,140 EU NÃO ESTOU LANÇADO VOCÊ O PÁSSARO. 957 00:40:42,173 --> 00:40:43,174 (risos) 958 00:40:43,208 --> 00:40:45,744 Tchau. 959 00:40:45,777 --> 00:40:48,714 UAU. UAU. 960 00:40:48,747 --> 00:40:50,582 VOCÊ QUER TENTAR ALGO DISSO? 961 00:40:50,616 --> 00:40:51,983 ('Um Céu Violento' de Apparat jogando) 962 00:40:52,017 --> 00:40:56,121 *EU VI VOCÊ NA ESTRADA 963 00:40:56,154 --> 00:40:58,824 (falando inaudivelmente) 964 00:40:58,857 --> 00:41:03,762 *EU VI VOCÊ NA ESTRADA 965 00:41:06,164 --> 00:41:10,636 * O LUGAR ELES CHAMARAM DE CASA * 966 00:41:13,572 --> 00:41:19,110 *DESCENDO ABAIXO O CÉU VIOLENTO * 967 00:41:20,879 --> 00:41:26,151 *DESCENDO ABAIXO O CÉU VIOLENTO * 968 00:41:28,186 --> 00:41:33,659 *DESCENDO ABAIXO O CÉU VIOLENTO * 969 00:41:35,894 --> 00:41:41,700 *DESCENDO ABAIXO O CÉU VIOLENTO * 970 00:41:41,733 --> 00:41:43,234 Ei. 971 00:41:43,268 --> 00:41:45,170 EI. 972 00:41:45,203 --> 00:41:46,572 VOCÊ, UH, VOCÊ VAI PARA CASA? 973 00:41:46,605 --> 00:41:48,139 SIM. FIM DO MEU TURNO. 974 00:41:48,173 --> 00:41:51,009 EU PRECISO DE SUA AJUDA. 975 00:41:51,042 --> 00:41:52,711 DE NOVO. 976 00:41:52,744 --> 00:41:53,979 CABO SEYMOUR? 977 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 VOCÊ SABE, ACHO QUE PODERIA Acabei de dobrar uma esquina com ela. 978 00:41:56,047 --> 00:41:58,817 (coloca a pasta) 979 00:42:03,689 --> 00:42:05,957 OU... OUTRO PACIENTE? 980 00:42:09,728 --> 00:42:11,129 Hum... 981 00:42:13,632 --> 00:42:16,201 Eu, ah... 982 00:42:16,234 --> 00:42:19,871 TOMOU UMA DECISÃO MÉDICA HOJE BASEADO EM UM palpite que tive. 983 00:42:19,905 --> 00:42:23,642 CIRURGIÕES FAZEM LIGAÇÕES ASSIM O TEMPO TODO. 984 00:42:25,376 --> 00:42:27,112 NÃO ESTOU SENDO CLARO. 985 00:42:27,145 --> 00:42:28,346 S-OK. DESCULPE. 986 00:42:28,379 --> 00:42:30,215 DEIXO VOCÊ EXPLICAR. 987 00:42:34,853 --> 00:42:38,824 DEIXEI UM FANTASMA ME CONVENCER COMO TRATAR MEU PACIENTE. 988 00:42:43,294 --> 00:42:45,296 VOCÊ DEIXA UM... 989 00:42:45,330 --> 00:42:47,265 Um... 990 00:42:50,368 --> 00:42:51,703 SIM.